Traduzione audiovisiva: doppiaggio o sottotitoli?

3 INDICE INTRODUZIONE 5 1. LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA 6 1.1. Definizione e terminologia utilizzata …………………………………….6 1.2. Metodi di trasferimento e adattamento linguistico ………………..........7 1.3. La traduzione audiovisiva in ambito scientifico e universitario ……….8 1.4. Diffusione in Europa ed evoluzione ……………………………….....10 2. IL DOPPIAGGIO 13 2.1. Introduzione al doppiaggio ed etimologia ………………………...........13 2.2. Stati Uniti: doppiaggio? Sì / No, grazie ………………………………...16 2.3. L’Europa e il doppiaggio ………………………………………………..18 2.4. Traduzione, adattamento e appiattimento linguistico e/o culturale ….19 2.5. I pro e i contro del doppiaggio …………………………………………..21 3. LA SOTTOTITOLAZIONE 23 3.1. Definizione ed evoluzione ……………………………………………….23 3.2. Sottotitolazione: semplice traduzione? ………………………………...25 3.3. Tratti distintivi della sottotitolazione secondo Gottlieb ………………28 3.4. Problemi legati alla ricezione dei sottotitoli …………………………...29 3.5. Sottotitolazione e apprendimento di una lingua straniera …………...30 3.6. I pro e i contro della sottotitolazione …………………………………..32 4 4. SOTTOTITOLAZIONE E DOPPIAGGIO IN EUROPA 34 4.1. L’Europa in due: sottotitolazione o doppiaggio? ……………………...34 4.2. L’Europa dei sottotitoli …………………………………………….........35 4.3. L’Europa del doppiaggio ………………………………………………..36 4.4. Doppiaggio e sottotitolazione a confronto ……………………………...37 5. ANALISI DI UN TELEFILM-CAPOLAVORO STATUNITENSE: LOST 42 5.1. Una breve panoramica su “LA” serie televisiva per eccellenza ………42 5.2. Analisi …………………………………………………………………….44 DOMESTICATING STRATEGIES …………………………………………….44 FOREIGNIZING STRATEGIES ……………………………………………….47 ESPRESSIONI IDIOMATICHE ……………………………………………….49 CIBI ……………………………………………………………………………53 PARLA LA MIA LINGUA?…………………………………………………......54 AMBIGUITÀ, DISAPPUNTI E APPROVAZIONI PERSONALI ………………55 CONCLUSIONI 60 ABSTRACT 61 BIBLIOGRAFIA 64