Tesi di Laurea - Aspetti della traduzione di John Trevisa del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico (libri III e IV)

Iscriviti alla Newsletter MyMaster

Per comunicare il vostro master

Master Universitario in Auditing e Controllo Interno

Master di I livello in Management della comunicazione sociale, politica e istituzionale (MASPI)

Le Scuole

I Master Universitari

Le Lauree Specialistiche

I Master

I master della "Business School del Sole 24 ORE"

I master Università Cattolica

I Master POLI.design

I Master IED

I Master MIB School of Management

I Master UNINFORM

Master in Banca e Finanza. Captha

I Master ISBA

tsm - Trentino School of Management

I Master Ateneo Impresa

I Master JobMaster Business School

I Master BeMore

I Master Eurogiovani
Centro Studi Europei

Centro Studi CTS

I Master Formula Weekend di Epoché

Professional datagest

I Corsi di Istituto Italiano di Fotografia

I Master CENAF - Centro Nazionale Alta Formazione

I Master Sesef
Società Europea per i Servizi e la Formazione

Master di A.D.M. e Università degli Studi di Parma

I Master

Corso di specializzazione in psicoterapia

Lo Studio di Psicodramma propone un corso quadriennale di specializzazione in psicoterapia ai laureati che vogliano conseguire l'abilitazione all'esercizio dell'attività utilizzando l'approccio psicodrammatico.

Executive Master in Bank Management

La finalità del Master in Bank Management organizzato a Napoli, Roma e Milano da Captha è quella di fornire, a chi vi partecipa, una visione ampia e completa delle principali leve della gestione bancaria moderna.

Master Auditing e Controllo di Gestione

L'Università degli Studi di Pisa organizza il Master in Auditing e Controllo di Gestione con l'obiettivo di rispondere alla richiesta di figure professionali qualificate per l'implementazione di sistemi di gestione aziendale.

Master Auditing e Controllo Interno

L’Università di Pisa organizza il Master in Auditing e Controllo Interno, un corso creato per sviluppare le competenze in materia di controllo di gestione e reporting, analisi finanziaria e finanza aziendale.

Master con Stage in Retail e Store Management

Scinti Roger Consulting in collaborazione con MD Discount presenta il Master in Retail e Store Management, finalizzato a formare store manager e ispettori di zona che operino nella grande distribuzione.

Master di Giornalismo Internazionale

Organizzato dall'Institute for Global Studies in collaborazione con lo Stato Maggiore della Difesa, il corso è un'opportunità di formazione per giovani professionisti, praticanti ed aspiranti giornalisti.

Master in Banking & Finance

Il Master Banking & Finance organizzato a Milano da Captha risponde all’esigenza del mercato di inserire al proprio interno giovani preparati, che posseggano conoscenze specialistiche aggiornate.

Master in Tourism Management - MTM

Il Master in Tourism Management, organizzato da Iulm interamente in lingua inglese, offre un programma innovativo nella didattica, aggiornato nei contenuti e focalizzato sui temi e gli strumenti di management più avanzati.

Master Risorse Umane Ipsoa

Ipsoa presenta un master che intende fornire ai giovani che aspirano a inserirsi nella direzione del personale gli strumenti per una gestione delle risorse in grado di rispondere alle esigenze del moderno business e valorizzare le risorse.

Master tributario Ipsoa

Il Master tributario della Scuola di Formazione Ipsoa si pone l'obiettivo di fornire gli strumenti necessari a neo laureati e giovani professionisti che desiderano intraprendere un percorso di carriera nel mondo del fisco.

Tesi di Laurea

Aspetti della traduzione di John Trevisa del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico (libri III e IV)

Tesi di Gabriella Cursano

Preview

Indice

Bibliografia

GRATIS

0.98 €

Il mio curriculum vitae
La mia presentazione
Contattami

Visite: 1041

[ Disponibile solo in formato cartaceo ]

Anno:	Università:	Relatore:
1998-99	Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano	Giovanni Iamartino

Area:	Facoltà:	Corso:
	Lingue e Letterature Straniere	Lingue e Letterature Straniere

Abstract:

Il lavoro sviluppa alcuni aspetti, dal punto di vista lessicale e sintattico, della traduzione di Trevisa del De Proprietatibus Rerum di Bartolomeo Anglico. Le figure e le vite dei due autori sono delineate e inserite nel contesto del tempo. Come necessaria premessa, le due opere sono precedute da un'introduzione: in particolare, viene approfondita l'evoluzione dal concetto di glossa a quello di compilatio per quanto riguarda il De Proprietatibus Rerum, mentre si delinea la situazione della prosa e della traduzione scientifica e informativa per quel che concerne On The Properties of Things. La parte inerente al dato testuale, che rappresenta l'oggetto di maggiore interesse, intende individuare e analizzare alcune peculiarità della traduzione di Trevisa dal punto di vista lessicale e mira, dal punto di vista sintattico, ad uno studio puntuale e sistematico della resa in inglese medioevale di alcune strutture latine significative. I dati sono raccolti in una serie di tabelle che presentano la catalogazione sistematica delle risoluzioni delle varie strutture. Le conclusioni, nfine, ripropongono in modo organico le considerazioni formulate nel corso dello studio e la valutazione della traduzione di Trevisa in rapporto alle nozioni di chiarezza e fedeltà elaborate dall'autore stesso e al contesto sociale e culturale in cui la traduzione si pone.

L'autore di questa tesi ha inserito le seguenti parole chiave:

doublets	encyclopaedia	inglese medioevale
traduzione medievale	trevisa

Alcune altre tesi su argomenti correlati (in base alle parole chiave inserite dall'autore):

Per ulteriori tesi sull'argomento di tuo interesse, torna alla ricerca.

Questa tesi partecipa al progetto Babele.

Tesi visitate recentemente

La redazione è a tua disposizione dalle ore 9:00 alle ore 18:30 (dal lunedì al venerdì) - tel. 039 6188014

Tesionline Srl P.IVA 01096380116 | Pubblicità | Privacy