Cerca
Tesi di Laurea
Aspetti della traduzione di John Trevisa del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico (libri III e IV)
Tesi di Gabriella Cursano
Consultazione integrale
Consultazione
Visite: 1041
[ Disponibile solo in formato cartaceo ]

Anno: Università: Relatore:
1998-99 Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano Giovanni Iamartino
Area: Facoltà: Corso:
Lingue e Letterature Straniere Lingue e Letterature Straniere
Abstract:
Il lavoro sviluppa alcuni aspetti, dal punto di vista lessicale e sintattico, della traduzione di Trevisa del De Proprietatibus Rerum di Bartolomeo Anglico. Le figure e le vite dei due autori sono delineate e inserite nel contesto del tempo. Come necessaria premessa, le due opere sono precedute da un'introduzione: in particolare, viene approfondita l'evoluzione dal concetto di glossa a quello di compilatio per quanto riguarda il De Proprietatibus Rerum, mentre si delinea la situazione della prosa e della traduzione scientifica e informativa per quel che concerne On The Properties of Things. La parte inerente al dato testuale, che rappresenta l'oggetto di maggiore interesse, intende individuare e analizzare alcune peculiarità della traduzione di Trevisa dal punto di vista lessicale e mira, dal punto di vista sintattico, ad uno studio puntuale e sistematico della resa in inglese medioevale di alcune strutture latine significative.
I dati sono raccolti in una serie di tabelle che presentano la catalogazione sistematica delle risoluzioni delle varie strutture. Le conclusioni, nfine, ripropongono in modo organico le considerazioni formulate nel corso dello studio e la valutazione della traduzione di Trevisa in rapporto alle nozioni di chiarezza e fedeltà elaborate dall'autore stesso e al contesto sociale e culturale in cui la traduzione si pone.
L'autore di questa tesi ha inserito le seguenti parole chiave:
doublets encyclopaedia inglese medioevale
traduzione medievale trevisa  


La redazione è a tua disposizione dalle ore 9:00 alle ore 18:30 (dal lunedì al venerdì) - tel. 039 6188014 Tesionline Srl P.IVA 01096380116   |   Pubblicità   |   Privacy