Cerca
Questa tesi è presente nel canale Cinema
Tesi di Laurea
Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia
Condividi questa pagina
../img/sponsor/colore della voce.jpg
Tesi di Marco Cevoli
La tesi si compone di 303 pagine
Consultazione integrale
Consultazione
Visite: 11819
  |  Consultazioni integrali: 56

Questa tesi è disponibile nelle seguenti traduzioni

Anno: Università: Relatore:
1995-96 Università Cattolica del Sacro Cuore di Brescia Raffaele De Berti
Area: Facoltà: Corso:
Lingue e Letterature Straniere Lingue e Letterature Straniere
Abstract:
Questo lavoro prende in esame le problematiche della traduzione previa al doppiaggio dei film angloamericani, soffermandosi soprattutto sulla necessità di un approccio traduttivo pragmatico al testo filmico. Il primo capitolo è dedicato alla descrizione delle diverse fasi che costituiscono il processo tecnico di doppiaggio di un film, redatto sulla base di contatti diretti con alcuni operatori del settore (una significativa intervista con un direttore di doppiaggio di spicco è riportata in appendice). Il secondo capitolo inquadra diacronicamente il doppiaggio ricostruendone per cenni la storia. Nel terzo, dopo un sunto delle ricer-che precedenti e un inquadramento della traduzione cinematografica come caso specifico di traduzione, si analizza il processo traduttivo che dà origine al copione su cui è basata la recitazione degli attori/doppiatori. A completamento del precedente, il quarto capitolo contiene un confronto esemplificativo fra la versione originale e la versione doppiata del film Crimes and Misdemeanors di Woody Allen (Crimini e misfatti, 1989).
Menzione particolare per la bibliografia che raccoglie i dati di tutti i testi sull'argomento doppiaggio ed è da considerarsi esaustiva (alla data di chiusura, aprile 1996) nei limiti delle lingue prese in esame, ovvero italiano, inglese, tedesco e francese.
Link correlati alla tesi:
AIDAC - Associazione Dialoghisti adattatori cine-televisivi
[QueTraDo] Questioni linguistiche fra traduzione e doppiaggio
Chi ha consultato questa tesi ha consultato anche:

Altre tesi in elenco: 40   » Mostra tutti i titoli
L'autore di questa tesi ha inserito le seguenti parole chiave:
adattamento crimes and misdemeanors doppiaggio
dubbing sottotitolaggio traduttologia
traduttore traduzione translation
translation studies translator woody allen
Alcune altre tesi su argomenti correlati (in base alle parole chiave inserite dall'autore):
Tesi visitate recentemente

La redazione è a tua disposizione dalle ore 9:00 alle ore 18:30 (dal lunedì al venerdì) - tel. 039 6188014 Tesionline Srl P.IVA 01096380116   |   Pubblicità   |   Privacy

La redazione rimarrà chiusa nel periodo dal 1 al 23 agosto. Buone Vacanze!