linguistics, materiale disponibile:
-
Analisi linguistica del Testo - I Fenomeni della Coesione nel racconto ''Sperso per il mondo'' di Italo Calvino e nelle sue rispettive traduzioni in tedesco ''In die weite Welt verschlagen'' e in arabo ''Tawwàf-fì-l-'àlam''.
Autore: Antonio Taglialatela
Abstract: Scopo della nostra trattazione è l'analisi linguistica testuale del racconto di Italo Calvino "Sperso per il mondo" presente nella sua raccolta "Fiabe Italiane" (vol. III, 1991). Tale analisi è volta ad evidenziare i Fenomeni della Coesione nel racconto stesso (cioè come le componenti del testo di superficie -le parole- sono connesse tra di loro), confrontando la versione originale in italiano con le sue rispettive traduzioni in tedesco "In die weite Welt verschlagen" (trad. di Lisa Ruediger, » -
World Englishes: National Standards & Attitudes Towards non-Standard Forms of English in South Africa and Australia
Autore: Alessandro Drenaggi
Abstract: This paper aims to give a modest contribution to the ‘World Englishes’ debate, focussing on the issue of national standard in South Africa and Australia and non-standard varieties of English, respectively, Black South African English (BSAE) – i.e. the variety of English spoken by native speakers of South African indigenous languages – and Aboriginal English (AbE) – i.e. the variety of English spoken by Australian Aboriginal people. Two field studies have been conducted, in both countries, in » -
La riforma sanitaria americana. Analisi linguistica del corpus dei discorsi del Presidente Barack Obama
Autore: Pietro Calafiore
Abstract: La tesi è incentrata sullo studio linguistico dei discorsi del Presidente Obama sulla Riforma Sanitaria. Il lavoro si snoda attraverso lo studio delle strategie comunicative del democratico (utilizzando come approcci la Discourse Analysis, la Corpus Linguistics e i Corpus Assisted Discourse Studies) e attraverso l'impatto politico e istituzionale del progetto di legge stesso. » -
Institutional Language: Embassy Websites and their Translation
Autore: Nicola Ferrero
Abstract: After an overview on the main features of Internet linguistics, the dissertation compares "UK in Italy" - the official website of the UK embassy in Italy - with the corresponding Italian translation. Then, the dissertation analyzes the Italian and the English version of the official website of Italy in United Kingdom and compares it with "UK in Italy". » -
“Sopranos-speak”: un’analisi linguistica e sociolinguistica
Autore: Stefania Forlani
Abstract: Il presente lavoro analizza il linguaggio usato nel telefilm “I Soprano” sia linguisticamente, sia sociologicamente, considerando anche l’impatto avuto sugli spettatori statunitensi. "I Soprano" sono una serie televisiva che ha avuto molto successo negli Stati Uniti, suscitando anche diverse polemiche. Guardando gli episodi in lingua originale con i sottotitoli mi sono posta il problema della traduzione, ma soprattutto della comprensione del linguaggio usato da parte dello spettatore parlante » -
How the Learning of a Second Language Affects the First Language of an Individual: The Italian of Monolingual and Multilingual Speakers
Autore: Silvia Pareti
Abstract: The aim of this work will be the analysis of the effects of the L2 on the L1 through the comparison of the first language of monolingual and multilingual speakers. We will proceed considering recent findings on the influence of the L2 on the L1, collected by Cook (2003), and concerning a wide spectrum of languages. For the purposes of this study, we will then focus our attention on native speakers of Italian, either monolingual or English L2 users. » -
Romance loans in English
Autore: Nadine Waamelink
Abstract: This thesis is about the influence of the Romance languages on the English vernacular. Language change means linguistic evolution, which takes place over centuries. The English language from its beginnings up to the present day provides us with substantial evidence of change at all linguistic levels. One can say English is a Germanic language when considering its roots. But when regarding the actual state of the English language it can be seen that the Romance influence to which English has » -
La relatività linguistica nella prospettiva di E. Sapir e B. l. Whorf
Autore: Carlo Cubeddu
Abstract: Questo lavoro si propone di effettuare un'indagine sulla controversa tematica della "relatività linguistica"e di risalire alle esatte formulazioni di E. Sapir e B. L. Whorf . Quella che comunemente viene definita "ipotesi Sapir - Whorf", infatti, altro non è che una arbitraria interpretazione dei postulati dei due insigni studiosi e ben si discosta, come emerge dalla tesi, dai veri intenti riconducibili al loro lavoro. » -
The Italian Language in the United States
Autore: Francesca Bellù
Abstract: The study of the fate of the Italian language in the United States is essentially the investigation of the results of its contact with American English, primarily occurred through the well-known migratory phenomenon that, within approximately a century (1860-1970), brought about 6 millions Italians to the New World. Language contact is a multidimensional and multidisciplinary area of study in which interrelationships between the languages in contact and their environment are the key to » -
Ecolinguistica dell'Italiano negli Stati Uniti. Dinamiche del processo di perdita linguistica tra gli emigrati italiani nel territorio statunitense
Autore: Francesca Bellù
Abstract: Questa ricerca presenta i risultati delle indagini che ho condotto negli ultimi tre anni sul processo di perdita linguistica tra gli emigrati italiani negli Stati Uniti. Il fenomeno della perdita linguistica, che ha interessato gran parte degli italiani emigrati all’estero, è già in una certa misura documentato dagli studi per differenti aspetti e secondo diverse prospettive teoriche. In prospettiva sociolinguistica, vi è un filone di ricerca che analizza la dinamica del processo di perdita »
Contatta la redazione dalle 9:00 alle 18:30
da lunedì a venerdì - tel. 039 6188014