musical, materiale disponibile:

  • Notre - Dame de Paris: dalla letteratura al musical

    Autore: Margherita Lovino

    Abstract: Le ricerche e il lavoro svolto sull’analisi del musical "Notre-Dame de Paris" hanno portato ai risultati e conclusioni che seguono: - La “comédie musicale” di Cocciante ha insegnato che anche un classico della letteratura come quello di Hugo può andare oltre la trasposizione cinematografica (la filmografia di Notre-Dame de Paris è infatti ricca di esempi) ed approdare in teatro sotto una nuova veste. - Prima del lavoro di Cocciante, il musical era da molti considerato una forma di teatro »

  • Theatre Translation: An Italian Version of the Musical ''Wicked''

    Autore: Valeria Rosso

    Abstract: The aim of this dissertation is on one hand to analyze the main issues involved in the translation of a particular theatre genre, i.e. the musical, and on the other hand to present a practical application of this analysis in the translation from English into Italian of the musical “Wicked” by Stephen Schwartz. Accordingly, the dissertation has been structured into two chapters. Chapter 1 deals with the theoretical aspects concerned with the translation of a musical, starting from a general »

  • Das Musical ''Elisabeth'', von Michael Kunze und Sylvester Levay: Übersetzung ins Italienische und Kommentar.

    Autore: Valeria Rosso

    Abstract: Ziel der vorliegenden Arbeit ist, eine theatralisch-gesanglich realisierbare Übersetzung des Musicals "Elisabeth", von Michael Kunze und Sylvester Levay, zu präsentieren, sowie die bei dem Übersetzungsprozess aufgetretenen Probleme zu veranschaulichen und die entsprechenden Übersetzungsentscheidungen zu rechtfertigen. Im ersten Teil der Arbeit wird zuerst das Musical als Theatergattung (1.1), sowie als multimodaler Texttyp im Rahmen der Übersetzungswissenschaft (1.2.) beschrieben; dabei wird »

  • New York stories. La Grande Mela nei film di Scorsese.

    Autore: Elvira Fiore

    Abstract: Il presente lavoro si propone di trattare alcune opere cinematografiche del regista italoamericano Martin Scorsese dal punto di vista delle trasformazioni che hanno interessato New York, la metropoli per eccellenza, dall’inizio del XIX secolo ad oggi. Si prende in esame, in primo luogo, il concetto stesso di metropoli, in particolar modo considerando l’impatto che essa ha avuto per le scienze sociali a partire dal XX secolo, alla luce della sua grande espansione e dell’influenza esercitata sui »

  • Le immagini del suono e i suoni dell'immagine: Il caso emblematico di ''Dancer in the dark''

    Autore: Tommaso Cartia

    Abstract: "Le immagini del suono e i suoni dell'immgine: il caso emblematico di Dancer in the dark" Il presente lavoro mira ad indagare la complessa natura di una delle opere più sfuggenti e difficilmente definibili della filmografia del regista danese Lars Von Trier: Dancer in the dark. La difficoltà interpretativa nasce dal fatto che il film si presenta a un livello ad una prima e frettolosa impressione come un musical, ma è in realtà un’opera in cui il registra destrutturalizza e decontestualizza »

  • La poetica del “Nightmare” nel rapporto Burton Elfman

    Autore: Marco Tifi

    Abstract: Timothy William Burton, meglio noto come Tim Burton è un regista il cui immaginario spazia tra l’horror-gotico e l’infantile, un adulto con visioni infantili - spesso si dovrebbe parlare di “incubi” infantili - che trovano sempre realizzazione nei suoi film. È proprio nel suo cinema che si scopre, attraverso i personaggi, i luoghi e la musica uno stretto legame con la sua infanzia trascorsa a Burbank, in California, dove il regista amava giocare nel cimitero della cittadina piuttosto che con »

  • Da la Bohème (1986) a Rent (1996): intertestualtà e dialettica dei generi nel teatro musicale

    Autore: Valentina Margiotta

    Abstract: La tesi tratta il rapporto che lega due generi apparentemente opposti del teatro musicale: l'opera lirica classica e il rock musical attraverso l'analisi della Bohème di Puccini e Rent di Jonathan Larson, che è una riattualizzazione dell'opera pucciniana. Entrambe le opere narrano la storia di un gruppo di giovani Bohèmiennes contemporanei, che combattono contro la povertà. Nell'opera lirica però la protagonista muore di tisi, mentre nel musical larsoniano a fare paura è l'aids, che deriva »

  • Tendenze produttive del musical in Italia nell'ultimo decennio

    Autore: Ivana Annarosa Guerini

    Abstract: L'elaborato è un percorso che indaga il musical moderno nei suoi aspetti storici, organizzativi ed economici, vuole ricostruire il rapporto di questo genere "nuovo" e la società in cui cresce e si consolida (in particolare nel decennio passato di successi in Italia), analizza il linguaggio che utilizza con il suo pubblico e che tipo di risposta ottiene. »

  • Cultura partecipativa e filk music: “Spells” il musical ispirato a “Cats” di Andrew Lloyd Webber

    Autore: Giulia Fregoli

    Abstract: Questo studio presenta una disamina dell’universo della cultura partecipativa e di un canale specifico attraverso cui essa si può manifestare: la “filk” music. L’analisi di questi due aspetti ha consentito di comprendere il poliedrico mondo dei sostenitori di un genere musicale, narrativo e culturale. Oggetto di indagine sono stati le origini e lo sviluppo di queste tendenze musico-culturali e, nel contempo, come esse possano portare persone di diversa estrazione sociale a formare circoli, »

  • Colpiti da un insolito musical - Osservazione partecipante del gruppo di adolescenti coinvolti dal progetto ''Diritti d'Autore - Autori di Diritti''

    Autore: Erica Boschiero

    Abstract: L’esperienza artistica vissuta da un adolescente in una situazione di gruppo può trasformare la sua struttura di significati, il suo grado di integrazione sociale? Fare arte in prima persona può affrancare dal nichilismo e dall’ipnosi televisiva in cui sempre più spesso i giovani sembrano cadere? Può l’arte vissuta sulla propria pelle, con i sacrifici, la fatica, l’inevitabilità del conflitto e la necessità della collaborazione con gli altri che essa comporta per raggiungere un obiettivo, »