Trascrizione dialogo “Vittorio Sgarbi vs. Mike Bongiorno”-“Telemike” (1991)

1.M.B.:  Che le case non siano belle..
2.V.S. :  = No.
3.M.B.:  Va beh,sono affari loro.  [hh
4.V.S. :                             [No, sono affari tuoi, AFFARI TUOI (( punta il dito verso M.  
                                         Bongiorno)) In che casa abiti ? In una casa brutta ?]
5.M.B. : hh mah.
6.V.S. : Solo perché sei ricco stai in una casa bella?
7.M.B.:    '  [[
8.V.S. :    [[ I poveri devono stare in case brutte a Zafferana Etnea? (-) Devono morire in case brutte?
>QUESTA E' L'ITALIA! L' ITALIA DEI BARBATO [(( applausi  ))] , L'ITALIA FASCISTA DEI BARBATO , L'ITALIA FASCISTA DI QUELLI CHE VOGLIONO I POVERI NEL BRUTTO (-) E I RICCHI NEL BELLO ! <
9.M.B. : Allora
10.V.S.: = >IO VOGLIO LORO SCOMPARSI ! (-) <
11.M.B.: Allora,
12.V.S.:  = Allora >LA TRAGEDIA E' ( CHE I POVERI NELL' ORRORE ) PURCHE' ABBIANO LE CASE!<
13.M.B. :  Cosa c'entra questo? [ col fatto.
14.V.S. :                                    [ NO C' ENTRA,  C'ENTRA ! PERCHE' HANNO FRAINTESO
                                                   TUTTO!! TI VOGLIO DIRE QUELLO CHE HO LETTO IO] ,
                                                   [lo rileggo          
15.M.B. :   °Ma ti posso dire due parole?° ]
16.V.S. :  = No, non puoi dirle perché dici delle cazzate!
17.M.B.:  ((gira le spalle sorride))
18.V.S.:  Questo è il concetto.
19.M.B. ((voltandosi verso V. Sgarbi)) Le cazzate semmai      [ le dici tu, va bene?
20.V.S. :                                                                            [Sì d' acc- , le diciamo insieme, siamo insieme a dirle]
21.M.B. : Io non dico nessuna cazzata.  
22.V.S. : Io (…) Allora litighiamo (--)
23.M.B:  Adesso parlo io ((irritato, spinge V. Sgarbi))
24.V.S. : Vuoi fare a pugni con me?
25.M.B. :  <Sì>
26.V.S. :                   [No.
27.M.B. :                  [(…) adesso mettiti lì ]((indica un punto dello studio televisivo))
28.V.S. :    =  No , mi metto dove voglio, >vuoi fare una rissa?< 
29.M.B. : No ,  tu la devi smettere ((punta il dito verso V. Sgarbi) [tu la smetti.                                                                                                          

30.V.S. :                                                                                            [ No :: tu stai dicendo delle cose 
                                                                                                           che non sai ] [come tutti quelli   
                                                                                                           che        parlano a vanvera.]
31.M.B. : ((si volta e appoggia le mani sul tavolo con espressione di disappunto)) [IO NO'hh].
32.V.S.:    Sei andato (…) ? ((punta il dito verso M. Bongiorno))
33.M.B. :  IO NON HO ANC'ORA FINITO LA MIA FRASE ! >PUOI TACERE?< [((si avvicina                     
                                                                 al volto di Sgarbi )) CHE PARLI SEMPRE!
34.V.S. :                                                [ (...)((facendo smorfie col viso))] Certo , [ma che >non sono
                                                              qua per parlare? Sono qua  per   parlare!<            
35.M.B. :                                               [ Taci qualche volta!  Taci qualche volta! (- -) Taci! ]
36.V.S. :  ((toccandosi  i capelli))(-) Va beh, posso anche andarmene (( V. Sgarbi fa il gesto di portar via i giornali dal tavolo))
37.M.B: =  SE VUOI ANDARE VAI!
38.V.S.:  =°Certo°
39.M.B. : = NON ME NE FREGA NIENTE!
40.V.S.:  -
41.M.B.: Chi se ne frega. (-) Io ti invito qua [per esprimere le tue parole..(( allontanando Sgarbi))
42.V.S.:                                                          [(...) Le sto esprimendo.]
43.M.B.:  =Ma tu mi devi far dire.. “io sto finendo un discorso” , ( CHE DISCORSO! )
44.V.S.:  >E ti dispiace che ti abbia detto quello che ti ho detto?<
45.M.B. : NO!
46.V.S.: =° E allo .hh ra.° ((scrollandosi le spalle))
47.M.B.: Hai fatto benissimo,
48.V.S.:   [[ E allora.
49.M.B: Ma sto dicendo, perché (-) ((Mike B. si innervosisce sempre di più e inizia gesticolare in modo frenetico)) perché tu sei venuto qui.. ho detto per parlare, non della bellezza delle case
                                                              [ma del fatto che hai detto..
50.V.S.:                                                 [ (…) ( La bellezza delle case) ]
51.M.B: Mi vuoi far finire di parlare !  Io dico che mentre questi disgraziati stanno avendo la loro casa distrutta dalla lava (( afferra il braccio di Sgarbi )) tu gli vai dire :“BENE [CHE LA LAVA VI
                                                                                                                             TRAVOLGA(( imita
                                                                                                                              a con un gesto lo     
                                                                                                                              scorrere della lava ))
                                                                                                                             perché sono case
                                                                                                                          brutte((afferra di nuovo
                                                                                                                              braccio di Sgarbi))
52.V.S.:                                                                                                         [<No, no,no, no.>                         
                                                                                                                      ((scuote la testa))  ]     
53.M.B.: = Tu non hai il diritto di dire quello ! (-)
54.V.S. :  Non ho detto questo.
55.M.B.: quando parli di poveri.
56.V.S. : Non l'ho detto, [non l'ho detto, non l'ho detto, non l'ho detto, non l'ho detto

                                     ((facendo gesti che esprimono negazione))
57.M.B.:                       [OH ! (( volgendosi verso il pubblico in sala)) >Ma cos'è sta roba  ma come 
                                     ti permetti?< (-) Allora è per quell -  ]
58.V.S.:  = Sto parlando.
59.M.B.: = Allora, VUOI TACERE? PARLO IO OGNI TANTO! ((spinge via Sgarbi)) (…)
60.V.S.: Allora falla tu la trasmissione,
61.M.B.: NO NON LA FACCIO! SOLO CHE NON LASCI MAI PARLARE!
62.V.S.: Non lascio mai parlare perché tu devi consentire che uno ti racconti delle cose che non sai. (( gestualità che enfatizza la parte finale del periodo)) 
63.M.B.: Io'
64.V.S.: =Tu (…) non le sai.
65.M.B.: Io ti ho detto, (( batte le mani sul tavolo)) e sto cercando di far .hh di capire..di  farti capire cos'è che devi spiegare! Non che i poveri hanno le case brutte,
66.V.S.:- =No devono averle brutte secondo te?                                                                             
67.M.B.:  NON C'ENTRA! Il discorso è,
68.V.S.:  =Ma non vengono DISTRUTTE, E' UNA BALLA DEI GIORNALI! Non capita niente a Zafferana Etnea, è una balla vostra !(( gesticola in direzione di Mike Bongiorno))
                 [ NON CAPITA NULLA! Niente, niente, niente.
69. M.B: [E' una balla?  Non capita niente? ((batte le dita sul tavolo, sorridendo)) Ho capito,va beh.]
70.V.S.:=<Niente, niente, ti posso dire questo[allora. >
71.M.B.:                                                        [MA TU NON TI DEVI PERMETTERE  DI DIRE (-)
72.V.S.:  ((batte la mano sul proprio fianco))
73.M.B. : BEN VENGA LA LAVA]
74.V.S.: = Ma.. ma mi devi  (…) capire tu >quello che mi devo permettere di dire io?<
75.M.B.: MA CERTO ! Hanno ragione *di* picchiarti allora.
76.V.S.: =Ma chi mi picchia?
77.M.B.: Ma [cos - .
78.V.S.:        [Non picchiano nessuno(( si tocca i capelli e il naso))]
79.M.B.: = Ma tu vai dire : “Scusi sono contento che la lava le distrugge la casa ((applausi)),MA CHE DISCORSO E' QUESTO? SONO DUE COSE DIVERSE !”((gesticola vistosamente))
80.V.S.: Io non ho mai detto questo,[ IO NON HO MAI DETTO QUESTO! (( fa un gesto con cui sembra voler “precisare”)).
81.M.B.:                                              [hh ((Non riesce a parlare))]
82.V.S. :  IO NON HO MAI DETTO [[ QUESTO! (( ripete il gesto precedente)).
83.M.B. : ((Allontanando con forza il braccio di Sgarbi)) ED E' PER QUESTO CHE TI HO DETTO DI VENIRE QUA PER FARTI SPIEGARE!
84.V.S.: E allora se tu mi lasci parlare,
85.M.B: TU MI DAI DELL' IGNORANTE PERCHE'[ IO *TI*  STO CERCANDO DI FAR                                                                          
                                                                                         CAPIRE,
86.V.S.:                                                                           [NO!  Ho detto che dici delle co -  (-)]

87.M.B.: Ma tu la devi piantare [ ((spinge via Sgarbi che tenta di intervenire))
88.V.S.:                                      [Il punto
89.M.B.:                                     [ perché adesso dopo venti puntate che fai sono stufo 
90.V.S.:                                      [(…)
91.M.B.:                                     di essere insultato tutte le volte da te ! (( Mike è irritato e fa un                 
                                                    movimento ripetitivo col braccio))]

92.V.S.: Nessuno t'  insulta.
93.M.B:  Va bene, ADESSO BASTA! ((gesto con cui sembra “precisare” le sue intenzioni))
va bene  ? Oh, CHE SIA CHIARO!  (( mentre Mike Bongiorno il volto di Sgarbi, inquadrato,  si contrae più volte))
94.V.S.: Va beh allora.
95.M.B.:  = Vuoi andare via? VAI ! Chi se ne frega.
96.V.S. :No :: (...) andare via.
97.M.B: Io ti ho de '
98.V.S. : Anche perché tu taglierai questa cosa (…)
99.M.B.:  No, io non taglio niente, semmai sono,
100.V.S. : Il punto è questo.
101.M.B. : ((Mike Bongiorno afferra  il braccio di Sgarbi)) = IL PUNTO E' UN ALTRO ! CHE TU DEVI DIRE SE..[ ((batte le mani sul tavolo))
102.V.S. :           [Ma tu, (devi parlare tu qua) ? ]
103.M.B.:=No, taci ((batte le mani sul tavolo poi afferra il braccio di Sgarbi))
                  [ poi ti faccio parlare.
104.V.S. : [ (…)  ]                                                                                                                             
105.M.B.: Io ti ho detto che le case, belle o brutte che siano, non hanno niente a che fare con quello che hanno scritto i giornali, che tu avresti detto [ che se tu non l'hai detto lo devi smentire   !
106.V.S. :                                                            [ Ma i- .. non è vero, hai letto male i giornali.
107.M.B.  :                                                         [ perché io ti- ]
108.V.S. :  = Non devo smentire niente.
109.M.B. : =MI VUOI FAR FINIRE! Allora, secondo i giornali tu hai detto : “Belle o brutte che siano queste case,
110.V.S. :   Mai detto.
111.M.B. : ben venga la lava”,
112.V.S. : = Mai detto ((scuote la testa))
113.M.B. :   perché meritano di essere distrutte
114.V.S. : = Mai detto.
115.M.B. : E allora io ti dico che se tu dici [
116.V.S. :                                                 [ NON L'HO MAI DETTO ! non se io lo dico.(( gesto volto ad enfatizzare))]
117.M.B. : Ma cer' to.
118.V.S. :NON L'HO MAI DETTO ! VUOI LASCIARMI DIRE QUELLO CHE HO 
                  DE [TTO?
119.M.B. :       [Ed è per questo che,(( volge lo sguardo al pubblico in studio))]
120.V.S. : Lo sai tu quello che ho detto?
121.M.B.: .hh (( espressione contratta del viso di M. Bongiorno))
122.V.S.:    Lasciami parlare perché i ragionamenti richiedono(-) argomentazioni'
123.M.B. : =Ma sei tu che non mi lasci parlare! (( allontana V. Sgarbi con una mano))
124.V.S. : =>(Ma ti devo lasciar parlare? Dici delle cose, ) <
125.M.B. : Sto cercando di far capire ((poggia le mani sul tavolo)) allora non mi devi dare
dell' ignorante,
126.V.S. : Non ti do dell' ignorante, ho detto (…) tra virgolette : “Non dire' ”
127.M.B. : (Mi hai detto) che i poveri devono avere le case belle
                   [ io ti ho detto,
128. V.S. : [NO NO NO,Ho detto che tu hai una casa bella e io forse ho una casa bella
                         ((indica se stesso))
                   [Casa mia (-)
129.M.B. : [ Ma cosa c'entro io con te? ]
130.V.S. :  Casa mia, ma vuoi,ma vuoi,cosa c'entri tu ? (Ti spiego)
131.M.B. : TU DEVI DIRE SE E' VERO CHE HAI DETTO,
132.V.S. : =MA ANCORA TI ARRABBI?
133.M.B. : “che venga, bene la lava”.
134.V.S. :  NON L'HO DETTO TI DICO !
135.M.B. : E ALLORA DILLO !
136.V.S. : ALLORA LASCIAMI PARLARE che ti spiego il problema com'è andato.
137.M.B. : = Dillo, dillo.
138.V.S. : Non capisco >(se)  vuoi litigare per forza!<
139.M.B. :No io non voglio litigare, sei tu che dici che io sto dicendo delle cose sbagliate,  
140.V.S. : Allora ti leggerò quello che ho detto,
141.M.B.: (( volgendo le spalle a V. Sgarbi)) Ok , dì quello che vuoi, parla quanto vuoi (( nel frattempo V. Sgarbi incrocia le braccia)) Va bene, vai avanti, forza , ADESSO MI SON SCOCCIATO! So'no settimane che vieni qua per,
142.V.S. : ((A braccia conserte)) (Non va bene che perdi l'equilibrio)
143.M.B. : NO NON HO PERSO L'EQUILIBRIO ! L' EQUILIBRIO LO STAI PERDENDO TU::  (( punta il dito verso Sgarbi))
144.V.S. : = Non lo perdo affatto, sono tranquillissimo (( poggia le mani sul tavolo))                    
145.M.B : PERCHE' CREDI DI ESSERE CHISSA' COSA!NON ME NE FREGA NIENTE ANCHE SE SEI DIVENTATO ONOREVOLE!
                                                                                                                                                        
146.V.S. :  No. (…) °Vedo che (…) hai perso°,non è questo,                                                                                                                 
147.M.B. : = NO! (-) [IO TI STO(-)
148.V.S. : [Hai perso il controllo, stai tranquillo,questa parte è la mia! sono qua per parlare ((si sente qualche applauso in sottofondo))]
149.M.B. : = CERTO !  Ma sono io che conduco! ((appoggia la mano sul tavolo))
150.V.S. :MA COSA STAI DICENDO? (( iracondo))
151.M.B. : Io ti sto  .hh
152.V.S. : SMETTI DI PARLARE SE DEVI SENTIRE QUELLO CHE HO DETTO IO!
153.M.B. : Io ti sto guidando
                   [per dire,
154.V.S. :  [ MA CHE MI DEVI GUIDARE ? (( inveisce con ira verso M. Bongiorno))IO NON MI FACCIO GUIDARE DA TE! Lascia che dica quello che ho fatto poi se vuoi censura tutto]
155.M.B: Io ti sto , io no-
156.V.S. : =NON VOGLIO ESSERE GUIDATO!
157.M.B. : Io ti sto guidando [ non per quello che devi dire,
158.V.S. :                               [°Va beh°..((allarga le braccia)) ]
159.M.B. : per quello che noi abbiamo (impostato) que[sta sera.
160.V.S.:                                                                         [Allora, vuoi sapere dove abito io?
                                                                                       (( si volta e fa gesto che sembra  esprimere il
                                                                                        voler precisare qualcosa))Io abito in una ca-]
 

161.M.B. = MA NON M'INTERESSA DOVE ABITI! Io voglio solo sapere,
162.V.S.: = ((con irruenza)) IO ABITO IN UNA CASA A 500 METRI DA UN FIUME
                                             [ CHE PUO' STRARIPARE !
163.M.B. :                            [°Ma dai,° ((fa un un gesto di stizza e da le spalle a Sgarbi)) ]
164.V.S. : ESATTAMENTE COME QUELLI CHE STANNO A FIANCO DELL' ETNA ! (( sottolinea il tutto di nuovo con il gesto espresso nella battuta precedente)) QUINDI .hh ANCH'IO CORRO DEI PERICOLI!
165.M.B.:Ecco allora,
166.V.S. : = Li conosco!
167.M.B.:  Se io ti dico, se io [ti dico
168.V.S. :                                [(…) io dico benissimo! ((gesticola in maniera forsennata))
169.M.B. :                               Se io ti  dico : “Spero che la tua casa sia distrutta ”
170.V.S. :                               NON L'HO DETTO! NON L'HO DETTO! ((urla)) ]
171.M.B.: Ed è per questo che ti ho invitato.
172.V.S. : E ALLORA LASCIAMI PARLARE! ((urla))
173.M..B. :  Ma roba da matti, ma roba da ma- ((si volta e ride)), questo qui è matto, questo qua è matto..ma roba da matti.