"L'infernale Quinlan". Versioni del '58 e del '98

Nel corso dei dieci anni trascorsi tra "La signora di Shangai" e questo film, Welles si trasferisce in Europa e riesce a lavorare molto, dedicandosi a progetti personali come Macbeth (1948), Otello (1952) e Rapporto confidenziale (1955). Il 1958 è l’anno del ritorno a Hollywood con questo film prodotto dalla Universal tratto dal romanzo Contro tutti di Whit Masterson. Secondo la leggenda Welles avrebbe realizzato il film semplicemente per pagarsi le tasse. L’infernale Quinlan circola normalmente in una versione che contiene un quarto d’ora di immagini spurie (sono scene tra Charlton Heston e Janet Leigh, girate da Harry Keller) ed è priva di parecchie sequenze dirette da Welles, riguardanti il confronto Vargas/Quinlan, i movimenti del boss Joe Grandi e il ruolo dell’amico di una vita di Quinlan, Menzies: ovvero la dimensione morale del film. Nel 1998, il produttore Rick Schmidlin, con la collaborazione del montatore Walter Murch e del critico cinematografico Jonathan Rosenbaum, ha finanziato il restauro del film secondo le indicazioni originali di Welles, reintroducendo 19 minuti di tagli (portando la lunghezza definitiva a 112 minuti) e togliendo dal Piano-Sequenza iniziale i titoli e la musica, come voleva il regista.