Skip to content

Il ruolo delle lingue germaniche nella lingua italiana


I germanismi hanno influito in modo notevole sulla formazione della lingua italiana nel Medioevo. Sono detti paleogermanismi quelli che risalgono ai rapporti tra Romani e popolazioni germaniche prima della caduta dell’Impero romano e che quindi sono entrati nei volgari attraverso il latino volgare (sapone, tasso). La maggior parte dei germanismi è però entrata in seguito alle invasioni.

I rapporti tra Italia e Germania sono frequenti dal XIV al XVIII secolo, specie nelle terre di Venezia: a dimostrarlo è anche la produzione di lessici bilingui. Nel Settecento e nell’ottocento la minera-logia tedesca fa sì che entrino nell’italiano cobalto, feldspato, ecc. Da segnalare, fra Otto e Nove-cento, una serie di calchi di filosofia e cultura: imperativo categorico, plusvalore, psicanalisi, ecc.

Le voci derivate dall’olandese sono invece 84 (Devoto-Oli), e sono voci di marina e pesca come baccalà e stoccafisso, scialuppa, o anche voci legate ai domini coloniali in Africa.

Tratto da MORFOLOGIA, LESSICO E STRUTTURA DELLA LINGUA ITALIANA di Domenico Valenza
Valuta questi appunti:

Continua a leggere:

Dettagli appunto:

Altri appunti correlati:

Per approfondire questo argomento, consulta le Tesi:

Puoi scaricare gratuitamente questo appunto in versione integrale.

Forse potrebbe interessarti:

La lingua delle cronache calcistiche nella stampa italiana e spagnola

Il calcio non è semplicemente un gioco, è un ramo produttivo che dà lavoro a tante persone, un mercato nel quale girano ingenti quantità di denaro, un fenomeno mediatico in grado di attirare le attenzioni dei settori portanti della società. Un segnale della sua enorme diffusione ci è fornito dalla massiccia divulgazione dei quotidiani sportivi, in gran parte dedicati alle...