Skip to content

Dizionari bilingui


I dizionari bilingui mettono in contatto due lingue ai fini della traduzione; si basano su coppie di eteronomi, cioè costruiscono le loro glosse sulla sinonimia tramite lingue diverse. Le correlazioni dovute all’anisomorfismo semantico delle lingue naturali vengono fatte attraverso discriminazioni di significato, sinonimi o perifrasi. In altre occasioni è un si dice e si situa su un piano diverso, quella della parola che non si riferisce a qualcosa ma a sé stessa, tale situazione è detta autonimia.

Quando un lessicografo che compila dizionari bilingui vuol servire due padroni li serve entrambi male, ma dovendo decidere in che servirli meglio, privilegia il compito più difficile, cioè la traduzio-ne in lingua non madre. Ciò spiega perché quando un dizionario bilingue vuol essere venduto sui mercati di entrambe le comunità linguistiche dà le discriminazioni nella lingua del lemma, suppo-nendo che l’utente abbia bisogno di maggior aiuto se deve scrivere un testo in lingua straniera.

Tratto da MORFOLOGIA, LESSICO E STRUTTURA DELLA LINGUA ITALIANA di Domenico Valenza
Valuta questi appunti:

Continua a leggere:

Dettagli appunto:

Altri appunti correlati:

Per approfondire questo argomento, consulta le Tesi:

Puoi scaricare gratuitamente questo appunto in versione integrale.

Forse potrebbe interessarti:

''Ho preso il pulma e sono andato casa mia alla città vecchia'' - Analisi linguistica degli elaborati di una scuola media del Borgo Antico di Taranto

Lo scopo del presente lavoro è, in prima istanza, studiare l’italiano scritto a scuola attraverso l’analisi linguistica di un corpo di temi svolti da studenti di una scuola secondaria di primo grado situata nel borgo antico della città di Taranto (il quartiere comunemente noto come “Città Vecchia”). È importante sottolineare il contesto ambientale e socioculturale...