Glossario spagnolo-italiano per vacanze in agriturismo

Glossario

ALBERI DA FRUTTO
Definizione:
Pianta con fusto retto e legnoso che nella parte superiore si ramifica e produce frutto.
Esempio:
L’Azienda si sviluppa su una superficie di circa cinque ettari coltivati a ulivo e alberi da frutto.

ÁRBOLES FRUTALES
Definición:
Referido a una planta, un árbol, que produce fruta (peral, manzano...).
Ejemplo:
En la finca de 45.000 m2 que rodea la casa se encuentran árboles frutales.

ALTA/BASSA STAGIONE
Definizione:
Periodo dell'anno in cui l'attività, specialmente turistica, è intensa o ridotta.
Esempio:
Prezzi per persona alta stagione: agosto, Pasqua, Capodanno 60 euro.
In bassa stagione è possibile ottenere sconti per famiglie o gruppi.

TEMPORADA ALTA/BAJA
Definición:
Época del año con más / menos actividad turística que la normal o media.
Ejemplo:
Precios por persona temporada alta: desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre, Semana Santa, Navidad y Puentes Nacionales 75 euros.
10% de descuento en temporada baja para niños menores de 6 años.

ANIMALI DA CORTILE
Definizione:
Animali allevati dall’uomo per la loro utilità in un cortile antistante una casa colonica.
Esempio:
L’Azienda si estende su una superficie di circa venticinque ettari di terreno su cui si coltivano ulivi, alberi da frutto e si allevano ovini e animali da cortile.

ANIMALES DE LA GRANJA
Definición:
Animales domésticos criados para su utilización en una zona situada delante de una casa de campo.
Ejemplo:
Los propietarios de la casa disponen de una ganadería donde con mucho gusto les explicarán las tareas del campo y donde los más pequeños podrán disfrutar de los animales de la granja.

AREA GIOCHI
Definizione:
Area attrezzata per l’intrattenimento dei bambini all’aperto con piccole giostre, altalene e altri impianti.
Esempio:
Per i bambini è disponibile un ampio spazio nel verde attrezzato con diversi giochi.

ZONA DE JUEGOS
Definición:
Terreno o superficie incluidos dentro de ciertos límites donde se practican actividades recreativas para niños.
Ejemplo:
Al lado de la casa rural se encuentra una zona de juegos para niños con columpios y tobogán.

ASSAGGIO DEI VINI
Definizione:
L’assaggiare una piccola quantità di vino per valutarne il sapore e la qualità.
Esempio:
Spazi attrezzati per meeting e attività che spaziano dall’antica disciplina del tai-chi all’assaggio dei vini.

CATAR VINOS
Definición:
Referido a algo, probarlo o tomar una pequeña porción para examinar su sabor.
Ejemplo:
Una visita a “La Bolga” es recomendable para catar buenos vinos y ricas tapas del lugar.

BARBECUE
Definizione:
(voce inglese, dallo spagnolo barbacoa, da una lingua indigena americana).
Fornello a legna o a carbonella, usato per cuocere cibi, nello specifico carne alla griglia.
Esempio:
Ogni camera ha un ingresso indipendente con giardino e barbecue.

BARBACOA
Definición:
Parrilla que se usa para asar comida al aire libre. (También se puede decir barbacuá, pero es el término menos usual).
Ejemplo:
Desde el salón se tiene acceso al corral, equipado con muebles de jardín y una barbacoa.

BIANCHERIA DA LETTO
Definizione:
Lenzuola, federe e coperte che vengono messe a disposizione dei clienti di un albergo, di un agriturismo o altra struttura.
Esempio:
In ogni camera il cliente troverà a sua disposizione biancheria da letto e accessori da bagno.

LENCERÍA PARA CAMAS
Definición:
Sábanas, fundas de almohada y mantas que se pueden utilizar en una cama y que se encuentran en un hotel o en otro establecimiento hotelero.
Ejemplo:
La casa dispone de un amplio salón con cocina equipada y una típica chimenea de leña; en todas las habitaciones hay baño y también lencería para camas.

CAMERA ATTREZZATA PER I DISABILI
Definizione:
Particolare locale dotato di tutte le attrezzature necessarie per ospitare persone a cui mancano determinate capacità fisiche o mentali.
Esempio:
Un appartamento è dotato di camera attrezzata per i disabili.

HABITACIÓN ACONDICIONADA PARA MINUSVÁLIDOS
Definición:
Dicho de habitación que ha sido preparada de manera adecuada para una persona incapacitada, por lesión congénita o adquirida.
Ejemplo:
La casa dispone de diez habitaciones, una de ellas está acondicionada para minusválidos.

CAMERA SINGOLA/DOPPIA
Definizione:
Locale d’abitazione in un appartamento o albergo, arredato per una sola persona (nel caso della camera singola) o per due persone(nel caso della camera doppia).
Esempio:
L’Azienda dispone di camere singole e doppie.

HABITACIÓN INDIVIDUAL/DOBLE
Definición:
En los establecimientos hoteleros, residencias etc. el cuarto que está pensado para dormir; para una sola persona, para dos o para marido y mujer.
Ejemplo:
Típica casa rústica gallega del siglo XVIII dispone de 9 habitaciones dobles con baño y de 2 habitaciones individuales.

CANTINA
Definizione:
Locale interrato o seminterrato in cui si conserva o invecchia il vino.
Esempio:
L’Azienda è dotata di una cantina dove degustare i vini e i prodotti aziendali.

BODEGA
Definición:
Lugar en el que se hace y se almacena el vino, generalmente en toneles.
Ejemplo:
Bodega excavada en la roca que cuenta con tinajas de la época.

CASCINALE
Definizione:
Complesso di fabbricati adibiti a stalla, abitazione, fienile e magazzino, talvolta disposti intorno a un cortile centrale.
Esempio:
Il cascinale si trova all’interno del parco naturale.

CASERÍO
Definición:
Casa de campo aislada, con edificios dependientes y con fincas rústicas unidas y cercanas a ella.
Ejemplo:
Cuando lo veo trabajar con alguno de sus caballos el entorno del caserío se transforma en una inmensa aula donde todo vale para aprender a montar o a comunicar con sus compañeros.

CENE A TEMA
Definizione:
Cena organizzata da un ristorante durante la quale si degustano piatti tipici regionali o nazionali e si assiste anche a spettacoli ad essi relativi, oppure si degustano piatti creati con prodotti specifici (asparagi, pesce ecc.).
Esempio:
Nel ristorante dell'agriturismo si organizzano mensilmente cene a tema che permettono agli ospiti di assaporare i piatti tradizionali.

COMIDAS TEMÁTICAS
Definición:
Comida durante la que los huéspedes pueden degustar productos y platos típicos de una región o de una determinada zona y también asistir a espectáculos típicos.
Ejemplo:
En el restaurante El Peñero le ofrecemos una Cocina Internacional, idónea para todos los gustos, en la que también encontrará platos de la gastronomía local y comidas temáticas.

COSTRUZIONI RISTRUTTURATE
Definizione:
Restaurare un edificio, ridandogli l'aspetto originario.
Esempio:
La fattoria è composta da diverse costruzioni ristrutturate e trasformate in appartamenti per vacanza, con possibilità di effettuare la mezza pensione.

CONSTRUCCIONES RESTAURADAS
Definición:
Reparar, renovar o volver a poner una obra construida o edificada en el estado que tenía antes.
Ejemplo:
Típica construcción de principios de siglo, restaurada recientemente con la máxima fidelidad y respeto.

DEPOSITO CAUZIONALE
Definizione:
Somma versata come garanzia per l’adempimento di un’obbligazione.
Esempio:
Un deposito cauzionale sarà richiesto all’arrivo e rimborsato alla partenza.

FIANZA
Definición:
Dinero que se deja depositado como garantía del cumplimiento de una obligación.
Ejemplo:
El día de su llegada y una vez conforme con su alojamiento, debe firmar el contrato de alquiler y abonar el importe completo de la estancia quedando el importe de la reserva como fianza que se devolverá a la salida.

ESCURSIONI NATURALISTICHE
Definizione:
Gita o breve viaggio generalmente a piedi, a scopo di divertimento o studio a stretto contatto con gli ambienti naturali.
Esempio:
L’Azienda organizza escursioni naturalistiche sulla Sila e il Pollino.

PASEOS EN PLENA NATURALEZA
Definición:
Deplazamiento por distracción o por ejercicio que se hace sobre todo a pie por una calle con árboles o por un camino.
Ejemplo:
Desde la casa se pueden realizar diversas actividades como paseos en plena naturaleza, pesca y caza.

FATTORIA
Definizione:
Cascina o azienda agricola costituita da un gruppo di poderi amministrati da un unico fattore.
Esempio:
La Fattoria offre sistemazioni in appartamenti o in camere con bagno, ricavati dagli antichi fabbricati rurali.

CORTIJO
Definición:
Finca rústica con vivienda y dependencias adecuadas, típica de amplias zonas de la España meridional (Andalucía y Extremadura).
Ejemplo:
El Cortijo del Rincón dispone de un amplio salón con cocina americana completamente equipada y una típica chimenea de leña.

LETTO AGGIUNTO
Definizione:
Negli alberghi o nelle strutture in cui si prende alloggio, letto supplementare che viene messo a disposizione quando il numero delle persone che occupa la stanza eccede il numero di letti ivi presenti.
Esempio:
Al primo piano una camera da letto doppia con possibilità di letto aggiunto.

CAMA SUPLETORIA
Definición:
En una habitación que ha sido reservada, cama destinada a que otra persona se acueste en ella.
Ejemplo:
Disponemos de un total de 22 plazas ampliables con camas supletorias.

MASSAGGI TERAPEUTICI
Definizione:
Procedimento medico che consiste nel praticare sul corpo, con le mani o con appositi apparecchi, frizioni o pressioni per riattivare le funzioni dei muscoli. Possono avere effetto curativo.
Esempio:
Si praticano fanghi, bagni e massaggi terapeutici con le acque delle sorgenti Bagni di Levante e terapie inalatorie con le acque delle sorgenti Bagni di Ponente.

MASAJES TERAPÉUTICOS
Definición:
Operación consistente en presionar, frotar o golpear rítmicamente y con intensidad adecuada determidas regiones del cuerpo, principalmente las masas musculares, con fines terapéuticos.
Ejemplo:
Entre nuestros tratamientos encontrará vaporarium, baño de hidromasaje con esencias naturales, masajes terapéuticos y muchos más.

MERENDE E SPUNTINI ALL'APERTO
Definizione:
Pasto che un gruppo di persone consuma all'aria aperta, nei periodi estivi.
Esempio:
Sulla terrazza comune è possibile fare merende e spuntini all'aperto.

MERIENDAS Y COMIDAS
AL AIRE LIBRE
Definición:
Comida ligera que se toma entre la de mediodía y la cena, fuera de un local, sin techado ni resguardo.
Ejemplo:
La casa de campo cuenta con la zona de barbacoa también con su merendero para disfrutar de alegras meriendas y comidas al aire libre.

MULINO
Definizione:
Edificio in cui vengono macinati il grano e altri cereali e la macchina che effettua tale macinazione.
Esempio:
Nei mesi di novembre e dicembre è possibile assistere alla raccolta e visitare il mulino.

MOLINO
Definición:
Edificio en el que está instalada la máquina que se usa para moler, triturar o laminar. También máquina que se usa para hacer esta operación.
Ejemplo:
En el camino que recorre la finca podréis disfrutar de las diferentes especies vegetales que tenemos así como de un molino centenario.

PARAPENDIO
Definizione:
Sport praticato con uno speciale tipo di paracadute molto leggero e di forma rettangolare, aperto e fatto gonfiare dal vento con una breve corsa in discesa, per mezzo del quale è possibile lanciarsi da ripide pareti di montagna.
Esempio:
Tra gli sport praticabili nei dintorni rientrano il parapendio e il volano.

PARAPENTE
Definición:
(galicismo)
Modalidad de paracaidismo que se practica con un paracaídas rectangular, y que consiste en lanzarse desde una pendiente muy pronunciada y hacer un descenso controlado.
Ejemplo:
Para practicar el parapente hay que usar casco para evitar lesiones en caso de un mal aterrizaje.

PENSIONE COMPLETA
MEZZA PENSIONE
Definizione:
Fornitura di vitto e alloggio, dietro pagamento di un importo stabilito, comprendente anche la prima colazione e due pasti se si tratta di pensione completa, o la prima colazione e un solo pasto se si tratta di mezza pensione.
Esempio:
Il trattamento prevede pensione completa o mezza pensione con sistemazione in camere doppie o triple.

PENSIÓN COMPLETA
MEDIA PENSIÓN
Definición:
Régimen de alojamiento que incluye la habitación y todas las comidas del día si se trata de pensión completa y que incluye habitación, desayuno y una de las dos comidas fuertes si se trata de media pensión.
Ejemplo:
Vinos y aperitivos, con un uso moderado, están incluidos en la pensión completa.
Promoción especial tres noches en régimen de alojamiento y media pensión en una habitación doble.

PIATTO FORTE
Definizione:
Il piatto più sostanzioso o la specialità gastronomica che per la sua prelibatezza caratterizza e contraddistingue la cucina di un locale pubblico.
Esempio:
Il piatto forte del nostro ristorante, specializzato in cucina calabrese, sono le melanzane ”a caponata”, ”alla scapece”, ripiene, arrosto con le acciughe.

PLATO ESTRELLA
Definición:
Comida preparada por el cocinero de un restaurante en cuya elaboración destaca.
Ejemplo:
Como plato estrella no podía faltar el cordero asado en horno de leña.

PINETA
Definizione:
Tipo di bosco di alberi sempreverdi e resinosi, ad alto fusto, con chioma di forma ovoidale o a ombrello, foglie aghiformi e fiori.
Esempio:
L’Azienda sorge nel cuore verde dei Monti Cimini, circondata da parchi naturali, boschi secolari e pinete.

BOSQUE DE PINOS
Definición:
Terreno poblado de árboles de tronco recto, hojas estrechas y puntiagudas como agujas que persisten durante el invierno, y cuya flor es una piña.
Ejemplo:
El jardín que rodea la casa cuenta con una bonita piscina, bosque de pinos y un camino que recorre la finca.

PRENOTAZIONE
Definizione:
Accordo o contratto consistente nel riservare in precedenza qualcosa di cui si vuole usufruire al momento opportuno.
Esempio:
Al momento della prenotazione è richiesto un anticipo pari al 30% dell’intero costo del soggiorno.

RESERVA
Definición:
Atribución exclusiva de algo para un uso o una persona determinada.
Ejemplo:
Las reservas se mantienen hasta las 20 horas del día previsto para la llegada.

PULIZIA GIORNALIERA
Definizione:
Servizio quotidiano consistente nel pulire e riordinare una camera o un appartamento.
Esempio:
Su richiesta pulizia giornaliera a pagamento.

LIMPIEZA DIARIA
Definición:
Eliminación de la suciedad, de lo perjudicial o de lo impuro que se hace cada día de la semana.
Ejemplo:
Los precios incluyen utensilios de cocina, cristalería, limpieza diaria y calefacción central.

RACCOLTA OLIVE
Definizione:
Attività stagionale del raccogliere frutti e prodotti agricoli, tra cui i frutti prodotti dall’ulivo.
Esempio:
Durante il soggiorno è possibile partecipare alla raccolta delle olive.

RECOGIDA DE LA ACEITUNA
Definición:
Actividad de coger del campo el fruto del olivo, del que se extrae aceite. Este fruto es de forma ovalada y de color verde.
Ejemplo:
Según le época del año podréis observar no sólo los cambios cromáticos sino también las tareas agrícolas como la recogida de la aceituna.

RESIDENZA DI CAMPAGNA
Definizione:
Edificio situato in campagna, in cui una persona soggiorna per un periodo di tempo determinato fuori dai grossi centri abitati.
Esempio:
Il borgo ha conservato il suo aspetto di antica residenza di campagna.

CASA DE CAMPO
Definición:
Casa que está fuera de poblado y sirve para cuidar del cultivo, para recrearse, o para ambos objetos a la vez.
Ejemplo:
Antigua casa de campo totalmente restaurada respetando la arquitectura original.

RISCALDAMENTO
CENTRALIZZATO
Definizione:
Impianto che permette di riscaldare un intero edificio.
Esempio:
Ogni camera dispone di bagno proprio, televisione satellitare e riscaldamento centralizzato.

CALEFACCIÓN
CENTRAL
Definición:
La procedente de un solo foco que eleva la temperatura en todo un edificio.
Ejemplo:
Todos los apartamentos están equipados con calefacción central, salón comedor con tv y video, cocina y horno.

SERVIZIO DI RISTORAZIONE
Definizione:
Attività di preparazione e distribuzione di pasti in esercizi pubblici.
Esempio:
In locali staccati ed autonomi si svolge il servizio di ristorazione per un massimo di venti coperti.

SERVICIO DE RESTAURANTE
Definición:
Actividad de atender una mesa, trayendo o repartiendo los alimentos o las bebidas en un establecimiento público de más categoria que la casa de comidas.
Ejemplo:
Original casa rural situada a los pies de los Montes de Toledo, ofrece servicio de restaurante con platos típicos de la zona.

SOGGIORNO MINIMO
Definizione:
Periodo minimo di permanenza stabilito dai singoli albergatori per poter soggiornare in un determinato luogo per turismo, svago, riposo,ecc.
Esempio:
In alta stagione il soggiorno minimo è di una settimana.

ESTANCIA MÍNIMA
Definición:
Cantidad mínima de días de permanencia en un lugar, en este caso una casa rural u otro alojamiento rural.
Ejemplo:
La estancia mínima para fines de semana será de dos noches.

SPORT INVERNALI
Definizione:
Discipline sportive praticate indivi-dualmente o in gruppo, con intenti ludici o agonistici, sulla neve o sul ghiaccio.
Esempio:
Adiacente la fattoria si trovano gli impianti di risalita e un anello per sci di fondo per gli amanti degli sport invernali.

DEPORTES DE NIEVE
Definición:
Actividad física que se practica en invierno como juego o como competición y que está sujeta a determinadas normas.
Ejemplo:
Las impresionantes instalaciones deportivas con que cuenta la casa rural permiten practicar deportes de nieve y cualquier actividad que pueda desearse.

STABILIMENTO TERMALE
Definizione:
Insieme di impianti e attrezzature atte a sfruttare le sorgenti di acqua con proprietà idroterapeutiche.
Esempio:
In Azienda si organizzano weekend benessere e relax presso lo stabilimento termale.

BALNEARIO
Definición:
Establecimiento con baños medicinales de agua mineral caliente y en el cual suele darse hospedaje.
Ejemplo:
Hotel rural situado en un enclave único, en el pueblo de Cortes y Graena famoso por su balneario de origen romano.

STALLA
Definizione:
Locale annesso a un edificio rustico o che costituisce una costruzione a sé, attrezzato per il ricovero degli animali domestici, nello specifico bovini ed equini.
Esempio:
Nell’ampio giardino che circonda la casa si può trovare anche la stalla.

ESTABLO
Definición:
Lugar cubierto en que se encierra el ganado para su descanso y alimentación.
Ejemplo:
Disponemos de establo, zona de cultivo de forraje para los animales, huerto ecológico, otros cultivos, animales varios y zona de recreo y esparcimiento.

STILE RUSTICO
Definizione:
Si riferisce a edifici e arredamenti con caratteristiche formali e artistiche molto semplici e con elementi non rifiniti, tipici della campagna.
Esempio:
Tutti gli appartamenti sono arredati in stile rustico.

ESTILO RÚSTICO
Definición:
Forma de caracterizar el arte, la arquitectura o un mueble o un objeto relativo al campo, a sus gentes, etc.
Ejemplo:
Los baños tienen una especial importancia por los detalles y complementos de estilo rústico.

TARIFFE
Definizione:
insieme dei prezzi stabiliti per determinate merci o prestazioni e prospetti su cui tali prezzi sono indicati.
Esempio:
Le tariffe comprendono il cambio delle lenzuola, la pulizia quotidiana, l’uso della mountain bike e dell’area pic nic.

TARIFAS
Definición:
Precio fijo que hay que pagar para recibir algún servicio. También tabla de precios.
Ejemplo:
Le ofrecemos unas tarifas muy competitivas, extraordinarias en su relación calidad-precio para este año 2003.

TERRAZZA PANORAMICA
Definizione:
Ripiano aggettante all’esterno degli edifici posto all’altezza dei vari piani e accessibile dalle finestre, riparato da una ringhiera o da una balaustra, che offre o consente una vista ampia e piacevole del paesaggio.
Esempio:
Gli appartamenti sono dotati di terrazza panoramica con vista sull’ampio giardino.

TERRAZA CON MARAVILLOSAS VISTAS
Definición:
Sitio abierto de una casa desde el cual se puede explayar la vista.
Ejemplo:
Nuestro establecimiento, de nueva construcción, está dotado de todas las comodidades y servicios que el visitante necesita como la terraza con maravillosas vistas.

VENDITA DI PRODOTTI DELLA ZONA
Definizione:
Atto di vendere ciò che la terra, la natura o l'uomo produce in una determinata area geografica.
Esempio:
Il maso dispone di una malga dove si vendono prodotti o piatti tipici della zona.

VENTA DE PRODUCTOS DE LA ZONA
Definición:
Acción y efecto de vender algo producido en una zona encuadrada entre ciertos límites geográficos.
Ejemplo:
El edificio se compone de tres plantas; en planta baja: bar-restaurante y venta de productos de la zona.

VISITA AI MUSEI
Definizione:
Il recarsi in un museo per ammirare, a scopo culturale o turistico, opere d’arte o oggetti di particolare interesse artistico o storico-scientifico.
Esempio:
L’Agriturismo organizza visite guidate ai musei della zona.

VISITA A LOS MUSEOS
Definición:
Ida a un lugar en que se guardan objetos artísticos, colecciones científicas o de otro tipo convenientemente colocados para que sean examinados.
Ejemplo:
De igual forma el visitante podrá disfrutar de distintas actividades relacionadas con el entretenimiento y la diversión como la visita a los diversos museos de la comarca etc.

Espressioni di uso comune in spagnolo e italiano quando si parla di agriturismo:

Le frasi qui di seguito riportate non sono la traduzione l’una dell’altra, ma sono state estrapolate da contesti identici per dimostrare una certa uniformità di contenuto tra le due lingue:

Niños menores de tres años, estancia gratuita.
Bambini fino a 3 anni gratis.

Niños de 3 a 10 años, sólo el 50 %.
Bambini 3-10 anni sconto 50%.

Cómo llegar: tomar la autopista A-2, a continuación hay que desviarse en la salida n° 11. Una vez ya se ha salido de Valls a unos 4 km se encuentra un desvío a la izquierda.
Come arrivare: autostrada A10 Genova-Ventimiglia uscita Imperia ovest. Dopo il casello svoltare a destra direzione Piani.

La finca se encuentra a 20 km de las playas de la Costa Dorada.
L'agriturismo si trova a 13 km dal mare.

Grupos de más de 25 personas 10% de descuento en temporada baja.
Gruppi di minimo 25 persone sconto 10% in bassa stagione.

Posibilidad de aparcar otro vehículo en el interior del jardín.
E' disponibile un posto macchina all'interno del cortile.

Ofertas para gente mayor de 55 años.
Terza età (oltre i 50 anni) offerte speciali.

Admitimos animales en las casas aunque no deben pasar al restaurante-bar.
Ammessi gli animali previo accordo fermo restando il divieto d'ingresso nel ristorante.

Paseo calesa (1-2 personas).
Escursioni con carro e cavallo.

Alojamiento y desayuno.
Pernottamento e prima colazione.

Inserito in un ambiente naturale completamente immerso nel verde, offre agli ospiti la possibilità di un soggiorno in pieno relax a stretto contatto con la natura.
Situación privilegiada en entornos naturales o zonas de especial atractivo paisajístico, todo está previsto pare que disfruten del mejor de los descansos sintiéndose inmersos en la naturaleza.