Influenze del greco classico e bizantino. Composti neoclassici nell'italiano
Nel dizionario monolingue italiano Devoto-Oli (1990) le parole segnalate come aventi etimologia greca sono 7247, nello Zingarelli (1995) sono 7456. Le parole di origine bizantina sono invece molto più ridotte: 58 secondo il Devoto-Oli, 35 secondo lo Zingarelli. Parole che un dizionario dà come derivate dal greco bizantino, sono da un altro classificate come greco tardo.
Non trascurabile è infine l’apporto che il greco dà tuttora alla formazione di nuove parole italiane attraverso affissi ed elementi di composizione, detti anche neoclassici. La nostra lingua accoglie un gran numero di nuovi composti con elementi neoclassici e talvolta li usa anche al di fuori dei linguaggi specialistici, proprio perché ospita da secoli molte parole di origine greca.
Il fenomeno è comunque paneuropeo e la vitalità del materiale lessicale greco perdura proprio perché molti elementi lessicali sono ormai degli europeismi. Ad esempio grammofono proviene dal tedesco Grammophon, ma nessuno lo sospetterebbe se non lo dicessero gli storici della lingua.
Continua a leggere:
- Successivo: L'influenza del latino nell'italiano
- Precedente: La complessa eredità greca e latina dell'italiano
Dettagli appunto:
- Autore: Domenico Valenza
- Università: Università degli Studi di Catania
- Esame: Linguistica Applicata - a.a. 2008/09
- Titolo del libro: Le parole dell'italiano
- Autore del libro: Carla Marello
- Editore: Zanichelli - Bologna
- Anno pubblicazione: 1996
Altri appunti correlati:
Per approfondire questo argomento, consulta le Tesi:
- Prestiti di lusso e falsi anglicismi nei periodici femminili italiani
- La lingua delle cronache calcistiche nella stampa italiana e spagnola
- Incontri di lingue e culture: i prestiti dalle lingue europee all'arabo
- Il linguaggio della cronaca calcistica in tv: La Domenica Sportiva, Controcampo e Diretta Stadio (2009/2010)
- ''Ho preso il pulma e sono andato casa mia alla città vecchia'' - Analisi linguistica degli elaborati di una scuola media del Borgo Antico di Taranto
Puoi scaricare gratuitamente questo appunto in versione integrale.
Forse potrebbe interessarti:
Corso di Lingua italiana con laboratorio
Ricevi informazioni sui nostri servizi, sulle offerte e non perdere news e consigli su università e lavoro.
Login
Oppure utilizza il tuo account
o
