Analisi di una selezione di articoli dello Spiegel sull'11 settembre 2001 sulla base delle teorie di Norman Fairclough e Klaus Brinker (in lingua tedesca)

Il presente lavoro si pone l’obbiettivo di presentare due modi differenti di analizzare un testo giornalistico, proposti da due linguisti contemporanei: Fairclough e Brinker. Per esemplificare questi approcci ho analizzato alcuni articoli dello Spiegel sull’attentato alle torri gemelle di New York, un avvenimento che già oggi si può definire uno spartiacque nella storia contemporanea. Infine ho voluto approfondire gli aspetti che appartengono più prettamente alla comunicazione visiva, analizzando le immagini e l’insieme grafico di quelle pagine di giornale.

Il settimanale tedesco Der Spiegel gode di un’ottima reputazione in tutta Europa e vende ogni settimana oltre un milione di copie. Oltre al primato europeo di tiratura può vantare principi giornalistici e stilistici molto ambiziosi e una professionalità che è sempre stata il leitmotiv della casa editrice. Ho scelto gli articoli dello Spiegel proprio perché oltre a esporre i fatti nel modo più oggettivo possibile, ne mette in evidenza gli agenti.

Norman Fairclough ha esaminato in particolar modo l’influenza che i media esercitano sulla società e l’enorme potere che ne deriva. Questo linguista britannico propone un analisi che approfondisce la comprensione del testo, insegnando a decifrare e interpretare anche gli elementi nascosti. La migliore comprensione di un testo, come sottolinea Fairclough, ha anche il piacevole effetto collaterale di migliorare la nostra capacità di produrne. Capacità queste entrambe essenziali per il traduttore.

L’opera di Klaus Brinker si concentra invece sugli aspetti linguistici e grammaticali, soffermandosi in particolar modo sulla coesione del testo. Citando numerosi esempi presi da giornali e notiziari, ci aiuta a riconoscere e capire gli strumenti che i giornalisti impiegano in particolare nella lingua tedesca.