La gestualità delle mani: analisi comparata tra Italia e Francia

Con questa tesi ho cercato di analizzare il ruolo della gestualità delle mani nella comunicazione e le differenze che possono presentarsi a livello cross-culturale.
Inizierò con una breve presentazione della comunicazione in generale, delineando la differenza tra comunicazione digitale e analogica. In questo modo sarà possibile spiegare e far emergere l’importanza dell’aspetto non verbale di ogni comunicazione.
Mi concentrerò quindi sui gesti realizzati più o meno volontariamente con le mani nel corso di una comunicazione, cercando di interpretarne e descriverne il significato.
In primo luogo, mi focalizzerò sui gesti e i movimenti delle mani più “universali” che accompagnano la conversazione. Cercherò quindi di spiegare per quale motivo vengono utilizzati, quale sia il loro significato e le conseguenze che possono avere sulla comunicazione.
In seguito, analizzerò la funzione dei gesti utilizzati in sostituzione del linguaggio parlato. Partendo quindi dalle situazioni in cui il gesto è l’unico mezzo a disposizione (per esempio un vigile che dirige il traffico, o due persone sordomute) fino ad arrivare alle situazioni in cui il gesto viene scelto dal “parlante” come alternativa alla parola (per esempio il gesto di OK, le corna, ecc), ma esprime esattamente lo stesso significato che avrebbe un enunciato orale.
A questo punto, cercherò di approfondire l’aspetto delle differenze culturali della gestualità. Analizzerò diversi gesti e movimenti delle mani che assumono determinati significati e connotazioni a seconda delle diverse culture in cui vengono realizzati. Sarà quindi interessante notare come lo stesso gesto possa talvolta assumere significati contrastanti, o viceversa, come per esprimere uno stesso significato vengano a volte usati gesti completamente diversi. A tale proposito, analizzerò anche alcune caratteristiche della gestualità delle mani nelle diverse culture, come per esempio: la stretta di mano, contare sulle dita, ecc. e i diversi scopi per cui in ogni cultura vengono solitamente utilizzati i gesti delle mani (per esempio: offendere, spiegare, indicare direzioni o misure, ecc).
In conclusione, riassumendo quanto emerso dalle diverse analisi di questo lavoro, cercherò di verificare se possibile trarre insegnamenti o informazioni utili nell’ottica del lavoro dell’interprete. Sarebbe infatti interessante verificare se la conoscenza e l’analisi delle differenze cross-culturali prese in considerazione, potrebbero avere conseguenze o risultare interessanti per un interprete di conferenza, e in che modo eventualmente poter sfruttare le informazioni di questo lavoro.