Osservazioni sul sardo campidanese attraverso alcune opere di Antonio Garau (Oristano 1907-1988)

7 Introduzione Sostanzialmente questo lavoro è iniziato per il senso di appartenenza che lega me, come quasi tutti i sardi, alla nostra terra. Attraverso tentativi di riappropriazione della nostra lingua, si cerca di recuperare parti importanti delle nostre tradizioni e della nostra cultura. La mia impressione, infatti, è che nelle aree cittadine, negli agglomerati più importanti dell’Isola, certi valori stiano andando spegnendosi. Naturalmente baso queste valutazioni su quelle che possono essere state mie percezioni, in base alla mia esperienza di sardo, nato e cresciuto nell’hinterland cagliaritano. Per mezzo di questo lavoro, ho voluto scoprire qualcosa in più sulla letteratura sarda, e su alcuni fenomeni linguistici caratteristici degli isolani. Punto di partenza è stata la lettura di alcune commedie di Antonio Garau, prolifico e acclamato autore teatrale oristanese, oltrechè mio lontano parente. Probabilmente è stato proprio grazie a questa parentela che mi sono avvicinato alle sue opere, visto che le commedie in sardo, almeno nel capoluogo, non sono assai commercializzate, né conosciute dalla stragrande maggioranza dei giovani. La redazione di questa tesi mi ha portato a consultare libri sulla storia della letteratura e del teatro in Sardegna, dizionari e grammatiche sardi, nonché a informarmi maggiormente sulle proposte di unificazione linguistica, su cui si dibatte tanto. Mi sono accorto della difficoltà di reperire testi sardi (o sul sardo) fuori dall’Isola: i miei “pellegrinaggi” per consultare dei testi utili mi hanno infatti portato a Cagliari, Oristano, Mantova, Ferrara, Bologna e Firenze. Diciamo che, come primo lavoro, è stato piuttosto soddisfacente per me. Ho preso consapevolezza di alcune carattestiche del sardo, nella varietà campidanese usata dalla mia famiglia, che prima osservavo senza averne piena percezione, come avviene a un parlante nativo che usa la lingua ma non saprebbe scinderla per analizzarla a tutti i livelli. Questo mio lavoro contiene un’infarinatura di storia dell’Isola, nonché di storia del Teatro e della Letteratura in Sardegna, nonché le traduzioni di alcuni estratti dalle quattro commedie di Garau che ho preso in esame e le mie personali “osservazioni” su fenomeni linguistici presenti in tali opere.