Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Tradurre Garth Ennis. La poetica dell’autore irlandese in Troubled Souls.

L'opera a fumetti di Garth Ennis e McCrea viene analizzata e tradotta. In particolare vengono analizzate le soluzioni traduttive dell'Irish English e come adattare alcuni detti e situazioni irlandesi alla versione italiana. Viene inoltre fatta una comparazione fra altre opere di Ennis come Preacher o Hellblazer e come sono state adattate.

Mostra/Nascondi contenuto.
3Garth Ennis Troubled Souls Anime in pena Traduzione di Giorgio Borroni Pagina 1 VIGNETTA 1 Didascalia 1: Di che mi lamento? Farsi una coda infinita solo perché una troia possa ridersela sotto i baffi mentre compilo il modulo per un sussidio che mi faccia tirare avanti? Didascalia 2: “Mi auguro che lei sia attivamente impegnato a cercare un impiego. Gli scrocconi qui non sono i benvenuti, sa”? Didascalia 3: Sicuro, certo. Ma dove è che sta il lavoro non me lo ha mica detto. Quella gran troia. Didascalia 4: Ah, non ci cavo niente a prendermela in questo modo. Mi sa che vado a farmi una pinta. Didascalia 5: Le cose non sembrano così male davanti a un bicchiere. VIGNETTA 2 Didascalia: Certo, per arrivare al pub prima devo passare davanti a quelli lì . Balloon 1: … e mi ha fatto passare la notte in bianco. Fatemelo dire, sono stato davvero benone ! Queste zoccole locali ci danno proprio dentro. Sapete che intendo, no? Balloon 2: Allora, sergente, ha intenzione di vederla ancora? VIGNETTA 3 Didascalia: Lo so, lo so. Sono qui per proteggere il nostro paese e tutta quella roba lì. Balloon: Naaa certo che no! È lei che ha preso tutto sul serio, no? A me le mie donnine mi piacciono come i rastrellamenti casa per casa: dentro e fuori veloce. E le briciole se le arraffi qualche pezzente. VIGNETTA 4 Didascalia 1: Anche se tutti poi si trasformano in dannati nazisti. Didascalia 2: Se ne stanno ad aspettare che qualcuno gli risponda a tono per darci il tormento. Balloon 1: Controlla un po’ questo qui, Ross. Balloon 2: Ah, sergente, ma in questo turno me li sono fatti tutti io.. VIGNETTA 5: Balloon: Diciamo che non mi va a genio il tuo atteggiamento, Ross. Muoviti. Pagina 2 VIGNETTA 1 Didascalia: Oh Dio, ecco che si comincia. Balloon 1: Scusa, amico, mi fai vedere un documento? Balloon 2: Certo, solo un attimo… ecco VIGNETTA 2

Tesi di Master

Autore: Giorgio Borroni Contatta »

Composta da 81 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 6021 click dal 08/04/2010.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.