Skip to content

Heinrich Boell e il suo radiodramma Die Spurlosen con la traduzione in italiano

Informazioni tesi

  Autore: Maryna Roubel
  Tipo: Laurea liv.I
  Anno: 2009-10
  Università: Università degli Studi di Roma La Sapienza
  Facoltà: Lettere e Filosofia
  Corso: Lingue e culture moderne
  Relatore: Privacy si Privacy
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 86

In questa tesi ho trattato diversi aspetti riguardanti il radiodramma Die Spurlosen di Heinrich Böll. Dopo una breve biografia dell'autore e la presentazione dei suoi lavori più noti, ho messo in evidenza i legami di Böll con la letteratura delle macerie del periodo del dopoguerra, la cosiddetta Trümmerliteratur.
Successivamente mi sono soffermata sulla definizione stessa di Hörspiele e sul suo ruolo nella scrittura di Böll, esaminando i lavori critici di Jeannine Martin, Árpád Bernáth, Glenn G. Koch, Dietrich Kluge, Italo Alighiero Chiusano e Lucia Borghese nei quali lo scrittore veniva presentato come Hörspielautor.
Nel terzo capitolo ho presentato Die Spurlosen da due prospettive diverse. Innanzitutto come un'opera trasmessa per radio e poi come testo scritto in forma dialogante tra i protagonisti del radiodramma. Infine ho analizzato e confrontato tra di loro i personaggi principali dell'opera, il capo banda Kröner e il prete Brühl: due personalità completamente opposte.
A questo segue una mia traduzione dell'opera in questione in italiano, sotto il titolo Gli irreperibili.
Nell'ultimo capitolo, infine, ho commentato il Nachwort di Rudolf Walter Leonhardt e Lothar Kleine.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Mostra/Nascondi contenuto.
Capitolo 1 Heinrich Böll "Nell'esercizio anche del più umile dei mestieri, lo stile è un fatto decisivo." (Heinrich Böll - Lontano dall'esercito. 1964) 1.1. Vita e scrittura Heinrich Böll è nato a Colonia il 21 dicembre 1917. Suo padre, Viktor, di famiglia piccolo borghese cattolica, era mobiliere e scultore di legno. Dal primo matrimonio aveva avuto tre figli, dal secondo (con Maria Hermanns) cinque: Heinrich fu appunto l'ultimo di questi cinque figli. Tra il 1924 e il 1928 Böll frequentò le elementari a Köln Raderthal, dal 1928 al 1937 il ginnasio-liceo classico Kaiser Wilhelm, sempre nella sua città natale, dove nel 1937 conseguì la maturità. Subito dopo cominciò il suo apprendistato come commesso di libreria (editoria, commercio librario, antiquariato) presso la ditta M. Lempertz di Bonn, ma quasi tutto il 1938 lo dedicò ai primi tentativi letterari (prose, poesie, un romanzo), aiutandosi finanziariamente con l'impartire lezioni private. Nell'autunno del 1938 fu chiamato a prestare il servizio obbligatorio del lavoro, una sorta di addestramento premilitare instaurato dal regime nazista. Dimesso nella primavera del 1939, poté appena iniziare gli studi universitari (germanistica, filologia antica), che nella tarda estate dello stesso anno veniva chiamato alle armi poco prima che scoppiasse la seconda guerra mondiale. Nel 1940 fu di stanza nella Francia occupata, nel 1941-42, dopo essersi gravemente ammalato di tifo, stazionò in Germania presso le Pagina 5 di 86

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

boell heinrich
die spurlosen
gli irreperibili
letteratura tedesca
radiodramma
trummerliteratur

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi