Il rinnovamento nella poesia irachena: Hasab al- Shaikh Gia'far

4 Introduzione Il presente lavoro di tesi è nato da una riflessione sulla poesia e sul ruolo da essa svolto non solo in epoca moderna ma anche nel passato. La scelta di tradurre ðasab al-Shaykh ßa„far, poeta iracheno attualmente residente tra la Giordania e l‟Iraq, sicuramente molto profondo e dinamico grazie alle sue molteplici esperienze di viaggio, benché poco conosciuto rispetto a autori suoi contemporanei, è un tentativo di esplorare anche altre tematiche, come la vita personale e le esperienze vissute dall‟individuo-poeta, che si riflettono sicuramente sul suo stile e sulla sua tecnica. La motivazione principale di questa scelta verte sulla particolarità del poeta in questione; infatti, nonostante i collegamenti e le similitudini che si possono riscontrare tra questo autore e i poeti a lui contemporanei, la genuinità e lo spiccato stile autoctono riflettono a pieno il suo essere “iracheno”. La provenienza geografica dell‟autore ha influito non poco sulla scelta di trattarlo come argomento di tesi di laurea, infatti, l‟immagine evocativa che sovviene pensando all‟Iraq innesca una serie di riflessioni e valutazioni dettate dalla particolare storia di quel paese, che è indissolubilmente legata alla poetica di ðasab al-Shaykh ßa„far. I problemi che si incontrano in questo tipo di lavoro sono soprattutto di traduzione, nel senso che tradurre da una lingua come l‟arabo, con una musicalità e difficoltà grammaticale notevole, e l‟uso da parte dell‟autore di espressioni provenienti dal linguaggio popolare, rende arduo riportare almeno nel contenuto quello che secondo i canoni della cultura occidentale si può definire una buona traduzione. L‟unico strumento disponibile nell‟ausilio di tale tentativo è la comparazione.