Skip to content

''Copenhagen''di Michael Frayn: scienza, storiografia e linguaggi settoriali a teatro

Informazioni tesi

  Autore: Eleonora Fois
  Tipo: Laurea liv.II (specialistica)
  Anno: 2008-09
  Università: Università degli Studi di Cagliari
  Facoltà: Lingue e Letterature Straniere
  Corso: Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Relatore: Francesco  Cotticelli
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 160

La tesi si occupa dell'indagine sul settore, poco trattato a livello teorico, della traduzione teatrale. Si tracciano i principi teorici che disciplinano tale attività con una comparazione pratica del testo inglese di Michael Frayn "Copenhagen", la traduzione italiana edita da Sironi Editore e il copione teatrale dello spettacolo portato in scena in Italia dal regista Mauro Avogadro. Il testo e lo spettacolo, data la complessità tematica e linguistica - i riferimenti scientifici, l'importante lavoro di documentazione storiografica - si prestano perfettamente ad analizzare le difficoltà del traduttore davanti a un testo teatrale.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Mostra/Nascondi contenuto.
3 Introduzione Copenhagen di Michael Frayn rappresenta un’innovazione nel panorama teatrale contemporaneo, per numerosi fattori, che coinvolgono sia i temi sia la struttura dello spettacolo. In primo luogo, il filo conduttore dell’azione riguarda un settore, quello del dibattito scientifico, che ha interessato il teatro ma che allo stesso tempo intimorisce, a causa delle innegabili difficoltà che la tematica presenta: quello della scienza è un linguaggio tecnico e preciso, che presuppone un certo impegno. Trasportare tutto questo sul palcoscenico impone soprattutto un obiettivo: riuscire a rendere il concetto senza rinunciare alla peculiarità del linguaggio scientifico, e far sì che il pubblico sia comunque coinvolto, senza che la rappresentazione divenga la mera trasposizione di un congresso 1 . Copenaghen si sviluppa quindi su un terreno problematico: Frayn si è cimentato in un soggetto che ha richiesto un notevole approfondimento scientifico per dare credibilità ai dialoghi dei personaggi. Mettere al centro della storia un dibattito che si sofferma spesso su teorie e concetti scientifici è una scelta coraggiosa, data la complessità della materia. Il secondo elemento che distingue Copenhagen dal resto della produzione teatrale contemporanea è il tema: prendendo spunto dal dramma della bomba atomica, Frayn ha scelto di porre al centro dello spettacolo un quesito contemporaneo ma scomodo, ancora irrisolto: la scienza e il progresso devono avere limiti? Fin dove è lecito spingersi in nome della ricerca e dell’evoluzione scientifica, e come si pone lo scienziato davanti a tale responsabilità? Frayn porta quindi in scena uno dei momenti più bui della storia contemporanea e lo analizza da una prospettiva che pone un pesante interrogativo: Does one as a physicist have the moral right to work on the practical exploitation of the atomic energy ? 2 1 Il fine ultimo di Frayn rimane l’intrattenimento del pubblico, e la costruzione di uno spettacolo edificante, che offra spunti di riflessione. Mariagabriella Cambiaghi, Copenaghen – quando la scienza diventa conversazione drammatica, in A. Cascetta-L. Peja (a cura di), La prova del Nove: scritture per la scena e temi epocali nel secondo Novecento, Milano, Vita e Pensiero, 2005, p. 534. 2 Michael Frayn, Copenhagen, New York, Anchor Books, 1998, p. 88.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

copenhagen
traduzione specializzata
traduzione
scienza
teatro
storiografia

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi