Skip to content

La metonimia in Kyra Kyralina di Panait Istrati

Informazioni tesi

  Autore: Rossella Pugliese
  Tipo: Laurea liv.II (specialistica)
  Anno: 2010-11
  Università: Università degli Studi della Calabria
  Facoltà: Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso: Lingue e letterature moderne euroamericane
  Relatore: Yannick Preumont
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 163

Il presente lavoro indaga il complesso e misterioso universo rumeno, presentato dall’opera di Panaït Istrati, vagabondo autodidatta che a quarant’anni intraprese la carriera di scrittore scegliendo l’esilio linguistico. La lingua da lui utilizzata, infatti, per costruire un’immagine della Romania e per dar voce a quei luoghi e ai suoi abitanti non è il rumeno ma il francese; scelta, soprattutto, legata all’influenza di Romain Rolland, scrittore elvetico che fu per Istrati un padre letterario, simbolico, a cui deve il suo successo. Lo studio si propone d’analizzare la sua opera, la più importante e la più conosciuta, Kyra Kyralina, e le sue traduzioni in lingua italiana realizzate nel Novecento. L’attenzione si concentrata maggiormente sulla presenza della metonimia nel testo originale in francese e nelle sue traduzioni, per mettere in evidenza le scelte traduttive adottate riguardanti il tropo.
Per comprendere meglio l’autore di Kyra Kyralina, la ricerca si apre con un’analisi dettagliata della sua vita e della sua opera. La consultazione di una vasta bibliografia, quali i testi di Gisèle Vanhese, D. Seidmann, E. Geblesco e M. Jutrin-Klener, ha consentito di scoprire numerosi dettagli e preziose informazioni riguardanti l’adolescenza, la famiglie e gli amici di questo “amante del Mediterraneo”, che ha consacrato la sua vita all’erranza. Si discute il rapporto con la madre, unico punto fermo della sua esistenza, con Rolland, con il russo Mikhaïl, con gli ebrei, popolo che visse una situazione particolare; ci si sofferma, inoltre, sulla mancanza della figura paterna. Istrati, uomo dalle molteplici esperienze, ha conosciuto il bene e il male percorrendo il mondo: le opere riflettono la sua vita, i suoi viaggi e ospitano una mescolanza di tradizioni. L’autore è rimasto profondamente legato alla sua terra natale e l’ha dimostrato anche inserendo dei granellini della sua lingua all’interno dei testi scritti in francese; il rumeno si presenta attraverso proverbi, canzonette, espressioni popolari. Sono stati inseriti, all’interno del lavoro, degli esempi per dimostrare le scelte dell’autore rumeno riguardo i prestiti ed evidenziare conseguentemente i comportamenti adottati dai traduttori della sua opera. Il successo di Panaït è legato all’esotismo del mondo descritto, alla sua capacità di ricreare in modo realistico le colline, le campagne e i paesaggi rumeni. In Kyra Kyralina ci presenta un Oriente duplice: da un lato una realtà affascinante ed attraente, dall’altro crudele e vendicativa. La sua originalità, tuttavia, sta nella sua scelta d’inserire come protagonista della sua storia un omosessuale dichiarato, un Gay proletario, figura nuova nella letteratura del tempo. Oltre al commento e all’analisi, s’indaga su tutto ciò che si nasconde dietro quest’opera. Istrati è stato conosciuto e studiato dal pubblico italiano proprio grazie alla traduzione dei suoi scritti: è, dunque, spesso alla traduzione che un’opera deve la trasmissione, il successo e la sopravvivenza. In virtù dell’importanza acquisita nel mondo contemporaneo, la seconda parte di questo lavoro è dedicata proprio alla traduzione. Attraverso un’ampia riflessione, si ripercorre la sua storia, dalle origini fino al Novecento mettendo in luce modifiche e trasformazioni. Si accolgono le riflessioni di Berman, Mounin, Ladmiral; i principali metodi di traduzione sono spiegati in modo approfondito. La terza parte di questo lavoro è prevalentemente finalizzata all’analisi dei corpus, ovvero alla metonimia all’interno dei testi. Sono state reperite tre traduzioni italiane: quella di Cecchini, edita da La Voce nel 1925 e le due traduzioni di Lupi, la prima edita da Garzanti nel 1947 e la seconda da Feltrinelli nel 1996. Tuttavia, prima di procedere con l’analisi che ha tenuto in gran parte conto degli studi compiuti da Annafrancesca Naccarato, si è ritenuto opportuno inserire qualche apporto teorico chiarendo il significato di “tropo”, partendo dalla retorica classica e soffermandosi sui concetti di metonimia, metafora e sineddoche, evidenziandone le differenze. Successivamente si è applicata ai testi l’analisi vera e propria: le metonimie sono riconosciute ed evidenziate all’interno dell’originale in francese, classificate secondo le loro diverse funzioni ed si è messo in luce il modo in cui sono state rese all’interno dei testi italiani, oggetto dello studio. Attraverso la ricerca effettuata e degli esempi inseriti, tratti dal testo originale e dalle traduzioni italiane, si evince il modo in cui l’autore è stato percepito e come le sue scelte semantiche e stilistiche sono state riprodotte nei testi d’arrivo.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Mostra/Nascondi contenuto.
4 Introduzione L’obiettivo di questo lavoro, che si inoltra nel misterioso universo rumeno, riproposto dall’opera di Panaït Istrati, autodidatta vagabondo che all’età di quarant’anni ebbe il coraggio di iniziare a scrivere in una lingua che non era la sua, è quello di focalizzare l’attenzione sull’opera principale dell’“écrivain roumain d’expression française”, Kyra Kyralina. Lo studio si concentra sulla presenza delle strutture metonimiche all’interno del testo originale in francese e delle rispettive traduzioni italiane, esaminando le scelte traduttive adottate. Il presente corpus si articola in tre sezioni principali: la figura del grande Panaït Istrati, autore di Kyra Kyralina, dominerà interamente la prima parte di questo lavoro. Grazie all’aiuto di numerosi testi di critica dedicati ad Istrati, quali l’opera di G. Vanhese, D. Seidmann, E. Geblesco e M. Jutrin-Klener, che hanno fornito numerosi dettagli e preziose informazioni, è stata ripercorsa l’adolescenza, la vita, le scelte e le opere dell’autore rumeno. Questo “amant de la Méditerranée”, che non riuscì mai a resistere alla chiamata del “vagabondaggio”, ebbe contatti con le persone più varie, di ogni condizione sociale: nei suoi libri vi è una mescolanza di culture e tradizioni, rumene, greche, turche e arabe. Il mondo che presenta è la Romania e molte delle

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

traduzione
retorica
la metonimia
panait istrati
autore rumeno
kyra kyralina

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi