Il linguaggio della moda nella stampa specialistica araba: il caso della rivista bilingue “Pashion”

All'interno del primo capitolo si trova una presentazione generale della rivista Pashion, che mostra tutti i dati su distribuzione, diffusione, contenuti e lettori. Inoltre una serie di informazioni sulla redazione e i suoi corrispondenti, la strutturazione della rivista, il calendario editoriale ed infine una breve analisi delle sezioni del periodico con riferimento al numero 27 Summer '10. Le informazioni illustrate e commentate sono state concesse dalla direttrice della rivista e sono raccolte nel paragrafo 1.2. Nel paragrafo successivo si descrive la metodologia dell'analisi del linguaggio della rivista, con notizie relative al materiale di studio, alla prospettiva dell'indagine linguistica e alle sue fasi. Inoltre si espone l'ipotesi preliminare dalla quale l'analisi prende avvio e le finalità di tale studio.
Nel secondo capitolo il percorso della tesi prosegue affrontando tematiche non direttamente connesse con la lingua, ma legate al ruolo della stampa di moda e al contesto culturale entro il quale è inserita la rivista Pashion. Nel primo paragrafo si espongono le funzioni centrali della pubblicazione di moda quale mezzo di comunicazione, con riferimento all'evento comunicativo 'sfilata'. Nel paragrafo 2.2 si illustra la tematica dell'hijab, le sue origini, il suo attuale significato e cosa è cambiato dopo l'11 Settembre 2001. Lo sviluppo di questo punto è stato necessario in quanto nel corso del lavoro si evoca in più punti l'hijab fashion (o Islamic fashion), in quanto essa rappresenta un fenomeno caratterizzante il contesto culturale e geografico all'interno del quale si colloca anche la pubblicazione presa in esame. Si delinea l'importanza del decoro e della modestia, si confronta la società moderna con quella del passato e la scelta delle donne nei confronti del velo. Nell'ultimo paragrafo del secondo capitolo si trova una presentazione del panorama editoriale di moda nei Paesi arabi, costituito da due tipologie di riviste: quelle dal taglio internazionale e quelle di Islamic fashion.
Il terzo capitolo è dedicato all'analisi linguistica dei termini di moda. Nel primo paragrafo si descrive il lessico della moda, si individuano i prestiti e la loro tipologia e si confronta il significato dei prestiti di lusso con le espressioni già esistenti nella lingua araba. Nel paragrafo 3.2 si spiega l'equivalenza di significato tra la lingua araba e la lingua inglese, si mostra l'adattamento e l'assimilazione dei termini dal punto di vista fonetico e fonologico, l'aggiunta di suffissi e la sostituzione delle lettere. Oltre alle parole importate in arabo si affronta poi la tematica degli arabismi, termini importati dall'arabo. Nell'ultimo paragrafo si può notare il glossario, che mostra la catalogazione del lessico della moda dei quattro numeri della rivista Pashion. Tale elenco ha lo scopo di organizzare in modo chiaro i termini arabi ed inglesi per rilevare differenze nel significato e soprattutto i casi di prestito. Per mezzo del glossario si possono, infatti, facilmente mettere in luce i numerosi prestiti e le loro caratteristiche.