Le lingue speciali e i problemi di traducibilità

Il presente lavoro è volto all’analisi delle lingue speciali, una varietà di lingua usata da una cerchia ristretta di parlanti che si occupano di ambiti specifici quali quello scientifico, medico e tecnico.
Le lingue speciali sono state a lungo analizzate, approdando a tante e diverse denominazioni e definizioni, alcune superficiali, ma tutte più o meno accettabili. Nel lavoro che segue sono state raccolte in maniera sistematica tutte le analisi fatte finora dai principali studiosi di linguistica e traduttologia , cercando di stabilire quali teorie sono più condivisibili rispetto ad altre e cercando di dare sempre un esempio pratico nell’italiano corrente delle teorie esposte. L’obiettivo della presente ricerca è lo studio della dimensione morfologica, lessicale e testuale, dei processi di formazione della parola, dell’influsso svolto dalla lingua in questo campo e di tutte le principali caratteristiche di questa varietà linguistica e, servendomi dei dati raccolti, ho focalizzato l’attenzione sulla traduzione specializzata e i suoi principali e più frequenti problemi traduttivi. Vengono analizzati gli aspetti fondamentali della traduzione specializzata, posta a confronto con la ben più nota traduzione letteraria, la sua condizione di disciplina “inferiore”, l’individuazione dei problemi traduttivi e l’analisi di quest’ultimi. I problemi di traducibilità sono presentati e definiti uno per uno, in base al genere (così da distinguere problemi culturali, linguistici e così via). Essi sono affiancati sempre da esempi pertinenti tratti da testi specialistici, in cui è presentato sia il testo di partenza che il testo di arrivo in lingua italiana, ponendo particolare attenzione sulle differenze linguistiche e sulle soluzioni adottate dai traduttori per risolvere i problemi di traducibilità incontrati.
Infine è sembrato opportuno riportare alcuni esempi sulle caratteristiche linguistiche, sul processo di formazione di parole, sui vari latinismi e grecismi presenti e sul modo di tradurre per meglio comprendere le problematiche di questa varietà particolare di lingua.