Le varietà della lingua tedesca in Svizzera

1 PREFAZIONE 1 La lingua tedesca fa parte del gruppo delle lingue germaniche e con queste rientra nella più vasta famiglia delle lingue indoeuropee ¹. Il tedesco, come lingua letteraria e amministrativa, soltanto in epoca moderna ha unificato, nei territori delle nazioni germanica e austriaca, le regioni settentrionali della Germania con le restanti regioni meridionali; però sul piano della lingua colloquiale regionale, il nord della Germania si differenzia dal centro- sud: con riferimento alla latitudine, si distingue pertanto il “basso-tedesco” (Niederdeutsch o Plattdeutsch, ovvero “tedesco di facile apprendimento”) parlato a nord, e l’alto tedesco (Hochdeutsch) parlato nel centro-sud. In epoca antica queste differenze erano più accentuate. Il tedesco, che fra tutti i Paesi dell’Europa occidentale è la lingua che conta il maggior numero di locutori, è parlata e riconosciuta come lingua ufficiale in Germania, Austria, Svizzera e nel Principato del Liechtenstein, ma viene anche parlata da numerose minoranze sparse per l’Europa, come in Italia (Alto Adige e Friuli), Romania, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia e da altre minoranze disseminate nel mondo, come in Argentina, Brasile e Stati Uniti (cfr. la popolazione degli Amish 2 ). È bene sottolineare che non in tutti questi territori la lingua tedesca assume il ruolo di lingua ufficiale e che una lingua tedesca “standard”, uguale per tutti, di fatto non esiste: abbiamo certamente una lingua tedesca della Germania, ma essa si differenzia, e talvolta non di poco, da quella parlata in Austria o in Svizzera. Le differenze possono essere sia di natura semantica, riguardanti cioè il significato delle parole, ma possono 1 Il termine Indoeuropeo è stato introdotto per la prima volta nel 1813 da Thomas Young, ma in Germania viene usata l’espressione Indogermanisch “indogermanico” (cfr. Coletsos Bosco, S. (2003) “Storia della lingua tedesca - II ediz. riveduta e ampliata”. Torino: Rosenberg & Sellier Editore). 2 Gli Amish sono una comunità religiosa nata in Svizzera nel ‘500 e stabilitasi negli Stati Uniti nel ‘700, dove la comunità più grande si trova in Ohio. Gli Amish parlano tradizionalmente un dialetto tedesco chiamato tedesco della Pennsylvania (Pennsilfaanisch Deitsch).