Eugènie Grandet sotto cieli lontani - Confronto tra il romanzo originale di Balzac e la traduzione in lingua cinese

3 PREFAZIONE La lingua è un principale strumento di espressione e di comunicazione. Dietro ad ogni lingua del mondo vi è una storia, una cultura ed una mentalità . Le traduzioni dei testi letterari sono i mezzi tramite i quali la letteratura e la cultura di partenza sono in grado di vincere le barriere linguistiche e culturali diventando accessibili al pubblico d'arrivo. Viste le differenti aree linguistiche e le numerose lingue, la traduzione diventa essenzialmente un mezzo di comunicazione fra letterati, filosofi, scienziati e i loro lettori colti all'estero. Il XX secolo è stato definito “L'epoca delle traduzioni” a causa della crescita esponenziale in campo tecnologico, perciò il bisogno di portare queste tecnologie in paesi in via di sviluppo è sempre in aumento. Nonostante tutto ciò , la traduzione di opere letterarie classiche occidentali è assai trascurata nelle lingue orientali. Probabilmente le enormi differenze linguistiche e culturali hanno reso particolarmente difficile il lavoro di traduzione. In questo elaborato, ho intenzione di analizzare e di confrontare un celebre romanzo dell'autore francese ottocentesco Balzac e la sua unica tradizione apparsa nell'estremo Oriente dopo due secoli sotto gli aspetti linguistici, storici, politici e culturali. Il testo di partenza è il capolavoro di Balzac “Eugénie Grandet”, un'opera radicata nel proprio tempo attraverso la quale l'autore ci ha dipinto un quadro della società francese estremamente viva con la sua storia e la sua cultura. Il mezzo che lo permette di fare tutto ciò è la sua lingua dotata di chiarezza cristallina, il francese. Il testo d'arrivo è presentato dalla lingua più parlata nel mondo odierno caratterizzata da una singolare musicalità e da un enigmatico sistema di scrittura, il cinese mandarino. Tutte e due le lingue hanno una loro splendida civiltà e una vastissima produzione letteraria. Il peccato è che a causa delle enormi differenze linguistiche, molte eccellenti opere francesi sono rimaste sconosciute ai lettori del mondo orientale e vice versa. Attraverso un attento confronto dei frammenti tratti da entrambe le versioni, possiamo scoprire una straordinaria trasfusione della cultura occidentale in quella orientale mediante i misteriosi ideogrammi della scrittura cinese. Il lavoro si divide in seguenti parti: nella prima parte, presenterò una decina di passaggi tratti dal romanzo in lingua originale e dal testo tradotto (i testi tradotti in cinese, trascritti in Pinyin e le traduzioni letterali di ciascuno dei passi). Questo confronto letterale ci farà capire meglio i vari problemi che la traduzione deve affrontare. Nella seconda parte rappresenterò la differenza dei contesti linguistici ed il problema del