Lugar comun la muerte: traduzione di alcuni racconti di Tomas Eloy Martinez

2 INTRODUZIONE Con questo elaborato presento la traduzione di tre racconti tratti dalla raccolta “Lugar común la muerte” dello scrittore contemporaneo argentino Tomás Eloy Martínez: due racconti sono intitolati “Los sobrevivientes de la bomba atómica” e il terzo “Viaje de muerte hacia la Rubiera”. Il lavoro è strutturato in tre capitoli; nel primo, intitolato “Vita e opere di Tomás Eloy Martínez”, vengono presentate la vita e le opere dell’autore. Nel secondo capitolo, “La fortuna dell’autore in Italia” espongo alcuni dati sulla diffusione dell’autore nel nostro Paese come giornalista e romanziere. All’interno di questo capitolo vengono brevemente trattati i due romanzi di Martínez tradotti in italiano e si offrono alcune considerazioni sulla traduzione di uno di essi,“Santa Evita”, tradotto da Silvia Meucci. Infine, nel terzo capitolo, “La presente traduzione” vengono esaminate le maggiori difficoltà e problemi che ho trovato nel tradurre i racconti scelti; nel secondo paragrafo, invece, intitolato “Gli strumenti utilizzati per tradurre” riporto tutti i dizionari, enciclopedie, e siti internet utilizzati per svolgere al meglio la traduzione. Nel terzo ed ultimo paragrafo presento la traduzione svolta dei tre racconti scelti.