Skip to content

Betrachtung di Franz Kafka nelle traduzioni italiane

Cristina Guerra

Contatta l'autore »

Cristina Guerra

Dopo la laurea in traduttori e interpreti intendo intraprendere un lavoro anche solo part-time affine al mio corso di studi. Oltre alla conoscenza di tre lingue straniere possiedo ottime capacità di relazione con il pubblico. Inoltre traduco diversi tipi di testi letterari, giornalistici e di tipo economico. Ho particolare predilizione per l'insegnamento anche dei più piccoli.

Studi

  • Laurea I ciclo (triennale) in Traduttori e interpreti
    conseguita presso Università degli Studi Gabriele D'Annunzio di Chieti e Pescara nell'anno 2003-04
    con una votazione di 106 su 110
    sostendendo i seguenti esami:
    Materia   Voto
    traduzione dall'italiano alla lingua tedesca II   29
    mediazione della lingua tedesca   20
    traduzione dalla lingua tedesca II all'italiano   27
    mediazione della lingua inglese II   24
    lingua tedsca III   28
    lingua inglese III   24
    letteratura tedecsa II   28
    diritto pubblico comparato   30
    filologia germanica I   24
    Diritto del lavoro   27
    traduzione dall'italiano alla lingua inglese II   26
    Geografia economica   28
    Etica e deontolgia della comunicazione   30
    informatica di base   30
    Letteratura italiana I   30
    Letteratura inglese I   30
    Letteratura tedecsa   28
    Lett. It. moderna e contemporanea   30
    Lingua inglese I   27
    Lingua tedesca I   29
    Linguistica generale   28
    Storia della lingua italiana   30
    storia moderna I   24
    teoria e storia della traduzione   28
    Traduzione inglese   29
    traduzione tedesca   25
    Didattica delle lingue straniere moderne   28
    economia aziendale   26
    Letteratura inglese II   28
    Letteratura italiana II   30 e lode
    Lingua e letteratura anglo-americane I   30
    Lingua inglese II   20
    Lingua tedecsa II   27
    Linguistica applicata I   30
    Linguistica italiana I   30 e lode
    mediazione della lingua inglese   25
    mediazione della lingua tedesca I   20
    traduzione della lingua inglese II all'italiano   28
    stage  
  • Diploma di maturità conseguito presso il Liceo linguistico
    con votazione 98/100°

Esperienze lavorative

  • Dal 2006 lavora presso Universitaet Bayreuth nel settore Istruzione - Formazione
    Mansione: studentessa

    Commento personale: II anno di Specialistica in Lingue per l'impresa e la cooperazione internazionale presso l'università tedesca di Bayreuth.

  • Dal 2005 ha lavorato presso Università degli studi G. d'Annunzio di Pescara. nel settore Istruzione - Formazione
    Mansione: studentessa (I anno: Laurea di secondo liv. in Lingue per l'impresa e la cooperazione internazionale)
  • Dal 2005 ha lavorato presso Istituto Italiano di Studi Germanici nel settore Editoria
    Mansione: stage

Lingue straniere

  • Inglese parlato e scritto: ottimo
  • Spagnolo parlato e scritto: discreto
  • Tedesco parlato e scritto: ottimo
  • Francese parlato e scritto: buono

Conoscenze informatiche

  • Livello buono