''North and South'', trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione

Contatta l'autore »

Elisa Manenti

• Autore della tesi: ''North and South'', trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione ≫
• Autore della tesi: Fotovoltaico: energia dal sole ≫

Sono una neolaureata in Scienze della Mediazione Linguistica per l'Interpretazione, in attesa di iniziare il corso di Laurea Specialistica in Interpretazione di Conferenza. Adoro le lingue straniere, leggere e stare a contatto con la gente, ma sono anche paziente e precisa.

Studi

• Diploma di Laurea in Traduzione e Interpretazione
  conseguita presso I.S.I.T. Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori di Trento nell'anno 2007-08
  sostendendo i seguenti esami:

  Materia		Voto
  Interpretazione Inglese-Italiano Simultanea 3		24
  Traduzione assistita al pc		28
  Linguaggio settoriale - Tedesco turistico		29
  Interpretazione Tedesco-Italiano Consecutiva 2		19
  Interpretazione Tedesco-Italiano Simultanea 2		21
  Traduzione Italiano-Tedesco 2		26
  Traduzione Tedesco-Italiano 2		25
  Lingua Tedesca 2		26
  Interpretazione Inglese-Italiano Consecutiva 2		27
  Interpretazione Inglese-Italiano Simultanea 2		26
  Traduzione Inglese-Italiano 2		25
  Traduzione Italiano-Inglese 2		28
  Lingua Inglese 2		27
  Linguaggio settoriale - Inglese Giuridico		25
  Linguaggio settoriale - Inglese Turistico		29
  Avviamento all'interpretazione di trattativa		27
  Lingua Italiana Moderna e Contemporanea 1		30
  Linguistica Italiana		29
  Diritto Comunitario e Internazionale		30 e lode
  Traduzione Italiano-Tedesco 1		28
  Lingua Tedesca 1		29
  Traduzione Tedesco-Italiano 1		28
  Traduzione Italiano-Inglese 1		26
  Traduzione Inglese-Italiano 1		30 e lode
  Comunicazione d'Impresa e Marketing con P.R.		30
  Lingua Inglese 1		28
  Teoria dell'interpretazione		28
  Turismo: Economia, Geografia e Comunicazione		30 e lode
  Esami finali (Interpretazione Ing-Ita e Ita-Ing, Sim e Cons)		25
  Lingua Italiana Moderna e Contemporanea 3		30 e lode
  Traduzione Tedesco-Italiano 3		25
  Traduzione Spagnolo-Italiano 1		29
  Lingua Spagnola 1		29
  Traduzione Italiano-Spagnolo 1		30
  Interpretazione Spagnolo-Italiano Simultanea 2		25
  Interpretazione Spagnolo-Italiano Consecutiva 2		25
  Traduzione Spagnolo-Italiano 2		26
  Lingua Spagnola 2		28
  Traduzione Italiano-Spagnolo 2		30
  Linguaggio settoriale - Spagnolo turistico		28
  Interpretazione Inglese-Italiano Consecutiva 3		28
  Interpretazione Italiano-Inglese Simultanea 3		20
  Interpretazione Italiano-Inglese Consecutiva 3		26
  Interpretazione Tedesco-Italiano Simultanea 3		23
  Interpretazione Tedesco-Italiano Consecutiva 3		27
  Interpretazione Italiano-Tedesco Simultanea 3		27
  Interpretazione Italiano-Tedesco Consecutiva 3		26
  Analisi testuale Tedesco		28
  Analisi testuale Inglese		30
  Informatica		30 e lode

• Laurea II ciclo (magistrale o specialistica) in Interpretariato di conferenza
  conseguita presso Università degli Studi di Trieste nell'anno 2010-11
  con una votazione di 97 su 110
• Laurea in Traduzione e Interpretazione
  conseguita presso Università degli Studi di Trieste nell'anno 2012
  con una votazione di 97 su 110
• Diploma di maturità conseguito presso il Istituto tecnico
  con votazione 84/100°

Esperienze lavorative

• Dal 2012 lavora presso Crosslanguages nel settore Editoria
  Mansione: Traduttrice

  Commento personale: Traduzioni, anche tecniche, da e verso inglese e tedesco

• Dal 2008 ha lavorato presso Flyenergia Spa nel settore Ecologia
  Mansione: Impiegata servizio clienti
• Dal 2008 ha lavorato presso Energetic Source Spa nel settore Ecologia
  Mansione: Addetta segreteria
• Dal 2007 ha lavorato presso Vari
  Mansione: Traduttrice
• Dal 2007 ha lavorato presso Vari (Stage)
  Mansione: Interprete simultanea, consecutiva, di trattativa

Lingue straniere

• Inglese parlato e scritto: ottimo
• Spagnolo parlato e scritto: buono
• Tedesco parlato e scritto: ottimo

Conoscenze informatiche

• Livello buono