Skip to content

Il nodo intertestuale 'Werther'-'Ortis'

Nicola Bietolini

Contatta l'autore »

Nicola Bietolini

CURRICULUM CULTURALE E PROFESSIONALE
Laureato in Lettere con 110/110 Lode con piano di studio in Italianistica (I Università di Roma “La Sapienza”), Dottore di Ricerca a pieni voti in Scienze Letterarie (Letterature Comparate), presso la III Università di Roma “Ostiense”. Ha la qualifica di Traduttore e Interprete Giurato per Russo e di Traduttore giurato per Tedesco presso i Tribunali Civile e Penale di Roma. Si è dedicato alla traduzione di testi medici e pedagogici dalla lingua tedesca. Ha al suo attivo uno Stage bimestrale di Traduzione per le lingue inglese e tedesca a carattere specialistico presso la Divisione Italiana del Parlamento Europeo a Lussemburgo. Collabora per riviste accademiche e divulgative, tra cui Bollettino di Italianistica della I Università di Roma, Quaderni ibero—americani (Torino), Bollettino canadese di Comparatistica Literary Research (Toronto), RSI e ANNALI DI ITALIANISTICA (USA), RSU (Roma), Giovani Europei (Roma), Rinascita Artistica (Roma), rivista con la quale intrattiene da circa due anni e mezzo un rapporto continuativo di collaborazione editoriale a vari livelli (editing, progettazione editoriale, articoli, organizzazione stampa di convegni e mostre, ecc.). Ha la qualifica di Redattore creativo per riviste e Case Editrici, rilasciata da un ente privato specializzato nel settore della comunicazione. Ha pubblicato complessivamente circa 70 tra articoli e recensioni, molti a carattere letterario e artistico. Ha promosso e letto la relazione introduttiva per 4 convegni artistici.
REQUISITI PROFESSIONALI: traduzioni (giurate per Tedesco, Russo, semplici per Inglese, Spagnolo); ricerche bibliografiche (per le quattro lingue summenzionate); lavoro redazionale (editing, prefazioni, indici, elaborazione di progetti editoriali per collane e simili); saggistica specialistica anche su commissione in campo letterario, artistico, teatrale, filosofico, musicale, cinematografico.

Studi

  • Dottorato in Letterature comparate (Scienze letterarie)
    conseguito presso Università degli Studi Roma Tre nell'anno 1998
    con una votazione di 110 e lode
  • Laurea in Lettere
    conseguita presso Università degli Studi di Roma La Sapienza nell'anno 1992
    con una votazione di 110 e lode
  • Diploma di maturità conseguito presso il Liceo classico
    con votazione 52/60°

Altri titoli di studio

  • DIPLOMA QUADRIENNALE RUSS
    conseguito presso ISTITUTO CULT. E LINGUA nell'anno 1994
  • DIPLOMA BIENN. TEDESCO
    conseguito presso WALL STREET INSTITUTE nell'anno 1990

Lingue straniere

  • Inglese parlato e scritto: buono
  • Spagnolo parlato e scritto: discreto
  • Tedesco parlato e scritto: buono
  • RUSSO parlato e scritto: buono

Conoscenze informatiche

  • Livello buono