Skip to content

Sady: Les Jardins di Jacques Delille nella traduzione di Aleksandr Fedorovic Voejkov

A.F. Voejkov e "Les Jardins ou l'art d'embellir les paysages"

In questo contesto culturale venne pubblicata la traduzione di Voejkov, Sady, lavoro che non sarà presto dimenticato e che l'autore considera come un tentativo di aprire la strada alla poesia descrittiva. Voejkov, come Delille. scrive il poema in esametri, scelta molto discussa, convinto - come del resto Gnedic - che tali versi siano simbolo di perfezione.
A.F. Voejkov, pur essendo un poeta conosciuto, non era una figura di grande carisma e certi suoi atteggiamenti venivano considerati ineleganti. Egli proveniva da una famiglia modesta e la sua cultura non era organizzata sistematicamente, circostanze che non lo mettevano in buona luce in un epoca in cui i pregiudizi regnavano sovrani.
Si diceva anche che non avesse un buon carattere e tendesse a contrastare tutto e tutti. Inoltre, forse a causa delle difficoltà che incontrava dovute alle sue modeste origini, era un uomo che spesso cambiava con apparente leggerezza i suoi principi, sempre pronto a sfruttare al meglio ogni opportunità. Proprio nel periodo in cui si accinge a tradurre Les Jardins ou l'art d'embellir les paysages Voejkov trova un sostenitore, Ivan Ivanovic Dimitriev che. oltre a preferire la letteratura francese a quella inglese e tedesca, e come lui fautore dello stile didattico-descrittivo e dell'esametro.
Dimitriev volentieri aiuta i giovani a intraprendere la carriera letteraria e la sua protezione giova molto a Voejkov, rendendolo più importante e credibile, anche se non potrà garantirgli il successo presso i posteri. Puskin aveva presentito che Voejkov - come Dimitriev - sarebbe caduto nell'oblio motivando tale sensazione con la convinzione che non fosse all'altezza di un Karamzin. Inoltre, non erano le lettere francesi ad influenzare la letteratura russa, ma quelle inglesi, mentre Dimitriev e Voejkov si rifacevano alla letteratura francese che, tra l'altro, a Puskin non piaceva. Sady è stato l'unico grande successo di Voejkov, paragonato a Tavrida di Bobrov.
Quest'ultima è un'opera complessa, la cui pubblicazione ha costituito un evento epocale del mondo letterario russo. L'autore vi descrive un mondo tragico e conflittuale, sofferente, intriso di pessimismo, ponendosi - da questo punto di vista - in opposizione con il lavoro di Delille (e di Voejkov), improntato, invece, all'armonia del creato e al lato positivo della vita. Il contrasto tra le due opere appare dunque evidente: se Bobrov crea un'atmosfera tragica, Delille e Vojekov danno vita all’Utopia. I due poemi però sono stati paragonati per alcuni elementi in comune: anzitutto entrambi rientrano nello stile didattico descrittivo e creano un parallelismo tra paesaggio, personalità umana e società. In essi gli autori pongono al centro dell'attenzione la personalità dell'uomo.

Questo brano è tratto dalla tesi:

Sady: Les Jardins di Jacques Delille nella traduzione di Aleksandr Fedorovic Voejkov

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Julie V.M. Biasucci
  Tipo: Laurea I ciclo (triennale)
  Anno: 2005-06
  Università: Università degli Studi di Roma Tre
  Facoltà: Lettere e Filosofia
  Corso: Lingue e culture moderne
  Relatore: Carla Solivetti
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 47

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l’utente che consulta la tesi volesse citarne alcune parti, dovrà inserire correttamente la fonte, come si cita un qualsiasi altro testo di riferimento bibliografico.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

keukenhof
carskoe selo
kolomenskoe
chantilly
versailles
giardini
de ligne
worlitz
babilonia
delille
nicolas poussin
metamorfosi
gatcina
peterhof
escorial
beloeil
cesma
giardino romantico
piante officinali
lopuchin
statue
jardins
massoneria

Tesi correlate


Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi