''Kaos'' e ''Tu ridi'': i fratelli Taviani interpretano Luigi Pirandello

Nella storia del Cinema non mancano di certo gli incontri tra cinema e letteratura. Dai grandi autori ai semplici artigiani della pellicola, chiunque si è confrontato o ha tratto ispirazione da un'opera letteraria. Esiste un approccio più o meno consapevole, ma le notevoli differenze tra le due arti spingono i registi a guadagnarsi una certa autonomia rispetto al testo di riferimento, scelta necessaria per rendere più asciutta e lineare l'opera filmica.
Questa autonomia cresce nei casi in cui i registi, oltre a possedere autorialità, partono dal testo letterario con un intento preciso. E' il caso di Paolo e Vittorio Taviani che, con Kaos, aprono le porte a Pirandello e tornano in Sicilia dopo più di vent'anni dal loro film d'esordio Un uomo da bruciare.
L'episodio L'altro figlio occupa un ruolo importante nel film, non solo perché è il primo segmento narrativo omogeneo dopo il prologo affidato al corvo il quale, dopo aver subito le sevizie da parte di alcuni contadini, si libra in cielo e vola sopra il paesaggio siciliano; ma anche perché introduce una serie di riflessioni che dimostrano quanto i Taviani, attraverso Pirandello, portano avanti un discorso che s'innesta perfettamente nel loro orizzonte tematico ed è legato alla loro precedente produzione cinematografica.
L'approccio dei Taviani a Pirandello si può definire aperto e non vincolato alla fedeltà assoluta. Dopo aver tralasciato il Pirandello romanziere e il Pirandello autore teatrale, i Taviani operano un'ulteriore scrematura concentrandosi sulle novelle d'ambientazione contadina nelle quali l'atteggiamento dell'autore nei confronti dei suoi personaggi si permea di umana partecipazione alle loro vicende e ai loro travagli. La realtà campestre permette di recuperare un rapporto immediato e attivo con un paesaggio “così caratterizzato dal forte legame che unisce l'uomo alla terra [...], così ricco ancora di mistero e di meraviglioso”.