Il lessico del fitness e dell'attrezzistica: un'analisi diafasica differenziale

Nel corso dello spoglio lessicale effettuato sul manuale di Stecchi e sulle riviste «Olympian’s» e «Men’s Health», sono stati registrati numerosi tecnicismi tipici di altre lingue speciali.
All’interno della rivista settoriale «Olympian’s» risultano attestati circa 140 lemmi, per i quali il Grande dizionario dell’uso di De Mauro mette in evidenza la natura di termini tecnico-specialistici, precisando, altresì, il settore di appartenenza. La componente maggiormente attestata è quella costituita dalle voci tipiche del lessico della biochimica, con 35 lemmi (come ad esempio acido arachidonico, creatina fosfochinasi, proteolisi, ecc.), cui seguono termini afferenti ai campi semantici della medicina (anamnesi, ipertrofizzante, isotonico, ecc.) e dell’anatomia (disco intervertebrale, piriforme, tricipite, ecc.). È stata, inoltre, censita una discreta frequenza di voci afferenti al settore della chimica, della biologia e della fisiologia, cui seguono alcune attestazioni provenienti dall’ambito della fisica, della farmacia e della chirurgia.
Nel manuale tecnico di Stecchi la componente che registra un’attestazione maggioritaria è, indubbiamente, quella rappresentata dal lessico dell’anatomia, al quale appartengono lemmi come adduttore, fibra muscolare, gracile, ecc.; le voci tipiche di questo settore rappresentano poco meno della metà del totale dei lemmi marcati dal GRADIT con la sigla TS (tecnico-specialistico) e impiegati dal manuale. Discretamente attestate risultano le aree semantiche della fisica, della medicina, della biochimica e della biologia. I lemmi tipici del lessico della fisiologia, della chimica, della neurologia, della chirurgia e della medicina registrano occorrenze esigue.
Il mensile «Men’s Health» presenta il minor numero di lemmi di natura tecnico-specialistica. Le voci registrate sono, nello specifico, 97 e i settori maggiormente attestati sono quello medico (aritmia cardiaca, pressione diastolica, pressione sistolica, ecc.) e quello biochimico (adrenalina, aminoacido, betacarotene, ecc.), entrambi con 23 lemmi, cui segue quello dell’anatomia (19). Se le voci tipiche dell’ambito chimico hanno registrato una discreta attestazione, occorrenze decisamente scarse sono state rilevate in riferimento al lessico della farmacia, della biologia, della fisiologia e della neurologia.