Traduzione di ''At the Back of the North Wind'' di George MacDonald

L'autore ha gestito i lunghi e numerosi dialoghi tra Diamond e Vento del Nord con estrema naturalezza. Il tono della parte dialogica tende ad imitare il più possibile il dialogo reale: la spontaneità lo rende vero e leggendo sembra di sentire le voci dei due personaggi che si parlano.
Il ritmo serrato ed il gioco sui doppi significati delle parole vivacizza il contradittorio tra Diamond e Vento del Nord, evidenziando i caratteri dei due personaggi. Le frasi che il bimbo dice sono candidamente semplici e Vento del Nord parla come una mamma comprensiva ma severa allo stesso tempo. Diamond parla con la freschezza e l’ingenuità della giovinezza, pur consapevole della realtà del proprio vissuto. Dalle sue considerazioni su ciò che vede e che vive si capisce subito che non siamo di fronte ad un bambino qualunque, ma ad una persona che sa leggere tra le righe del quotidiano per ricavare gli insegnamenti che ogni episodio della vita, sia positivo che negativo, ci regala. Vento del Nord guida il bambino alla ricerca dei valori basilari dell’uomo con parole semplici e situazioni emblematiche.