L'alternanza di codice dialetto-italiano: una ricerca a Valbrona (Co) in un dominio specifico, il salone della parrucchiera.

Per enunciazione mistilingue intendiamo la combinazione di elementi di codici diversi all’interno della stessa frase. Diversamente dalla commutazione di codice, l’enunciazione mistilingue di norma non è condizionata da cambiamenti nella situazione, non è intenzionale e non ha almeno apparentemente una funzione comunicativa specifica, né nel processo comunicativo né nel procedere della singola conversazione.

Il passaggio da una lingua all’altra all’interno della frase avviene senza che vi sia concomitanza con mutamenti nel flusso della situazione, e senza quindi che sia attribuibile al segmento frammisto una sua micro-funzione in cui sia messo in evidenza il gioco sociale o il valore simbolico della varietà interessata.

L’enunciazione mistilingue gode di una grande libertà sintattica: essa può avvenire in qualunque punto della catena parlata e non sembra soggetta a restrizioni evidenti di alcun genere. Non paiono esserci confini sintattici né restrizioni dipendenti dalla struttura grammaticale a bloccare la frammistione di elementi della lingua e elementi del dialetto.

Tra italiano e dialetto la vicinanza strutturale è molto maggiore di quella esistente tra le lingue in gioco nella maggior parte dei casi di enunciazione mistilingue.
L’uso incrociato dei due codici è favorito dal fatto che le strutture della lingua e di molti dialetti sono molto simili, soprattutto a livello sintattico: si può dire che il parlante utilizza una sintassi unica, attraversando la morfologia e il lessico di due codici, in entrambe le direzioni e con grande disinvoltura. La compenetrazione dei due codici può essere così stretta da trovare forme difficilmente attribuibili all’uno o all’altro, ad esempio forme dialettali italianizzate e italiane dialettizzate, oltre a forme che sono identiche in italiano e in dialetto.

È implicito anche un certo grado di fusione, o comunque di interpolazione delle relative grammatiche: in effetti possiamo ritenere che ci siano certe zone della sintassi del dialetto e dell’italiano fuse, mentre rimangono separate la morfologia e la fonologia, e il lessico si pone a metà fra le une e l’altra. È proprio il fatto che i parlanti abbiano nella parte centrale del loro repertorio una sola sintassi per più varietà a consentire la grande disinvoltura nel maneggiare le due grammatiche.