Analisi degli italianismi in un corpus di copioni cinematografici contemporanei in lingua inglese (1994-2010)

Come già si è accennato, le pellicole analizzate sono cinque: il colossal “Titanic”, due commedie americane intitolate “Only You” e “Grumpier Old Men”, un famoso film di Julia Roberts dal titolo “Eat, Pray, Love” ed infine “The Talented Mr. Ripley”, un thriller tratto dall’omonimo romanzo di Patricia Highsmith. I copioni sono stati trovati sul web attraverso il motore di ricerca Google ed analizzati per intero nell’unico obiettivo di individuare prestiti italiani. Titanic è un film del 1997 diretto, scritto e co-prodotto da James Cameron. Esso è basato sulle reali vicende dell’omonimo transatlantico avvenute tra il 10 e la notte del 14 aprile 1912 e terminate con la tragica collisione con un iceberg. Il regista intende narrare e sollecitare il senso della tragedia attraverso una duplice prospettiva: la prima, generale, rappresentata dalla fallibilità dell’uomo nel contesto del progresso positivista; la seconda, particolare, tratteggiata dai due amanti intrappolati in un amore perduto ed irraggiungibile. La tragedia umana dunque, in due delle sue svariate sfaccettature. La pellicola, sino a quel momento, deteneva il primato di film di maggiore incasso nella storia del cinema aggiudicandosi inoltre undici premi oscar. Essa, importante trampolino di lancio per i due giovani protagonisti Kate Winslet e Leonardo Di Caprio, è ambientata a bordo del transatlantico, in un luogo dunque “neutro” per la mia ricerca. Le riprese invece vennero girate all’interno di un grosso studio cinematografico nella Baja California.
Di ambientazione italiana è invece Only You, una commedia spensierata e leggera del canadese Norman Jewison prodotta nel 1994. La chiara e semplice trama vede i due protagonisti degli anni ’90, interpretati da Marisa Tomei e Robert Downey Jr, rincorrersi in una staffetta d’amore, uno per puro trasporto sentimentale, l’altra per andare incontro a quel destino preannunciato in giovane età da una tavoletta Ouija e da una chiromante. Le corse disperate , i viaggi tra l’America e l’Italia, gli scambi ed errori di identità si concludono alla fine della pellicola con la nascita dell’amore dei due personaggi principali. Grumpier Old Men, sequel di Grumpy Old Men, è un’altra commedia romantica datata però e ambientata nel 1995. Il film è stato diretto da Howard Deutch e vanta alcuni mostri sacri del cinema mondiale come Jack Lemmon, Walter Matthau e Sophia Loren. Esso è ambientato nel Minnesota e vede due uomini simpaticamente scontrosi unire le loro forze per sabotare la buona riuscita del progetto di un’affascinante donna italiana di mezza età che desiderava aprire un grazioso ristorante di cucina italiana in un locale che precedentemente apparteneva ad un loro vecchio amico ormai scomparso. Tra scherzi e piccoli atti di vandalismo, Max, ovvero Walter Matthau si invaghisce della bella donna italiana Maria Sophia, ovvero Sophia Loren, e alla fine del film la sposa. Il contesto dunque è americano, terra in cui l’inglese è lingua madre.