Skip to content

La sottotitolazione audiovisiva dallo spagnolo: problemi teorici e un saggio di traduzione

I sottotitoli nell’apprendimento di una lingua straniera

La traduzione audiovisiva apre tantissime possibilità da un punto di vista pedagogico e didattico. I benefici della traduzione audiovisiva per l’apprendimento e l’insegnamento di una lingua straniera sono ormai evidenti, tanto che, a partire dalla fine degli anni Ottanta, è diventata una disciplina accademica.

Oggi, infatti, la traduzione non viene più vista come la semplice comprensione del messaggio originale, ma viene considerata dal punto di vista della comunicazione e viene studiata con un approccio interattivo; inoltre è stato rivalutato l’impiego della lingua materna nell’insegnamento di una lingua straniera, in contrapposizione alle teorie che la consideravano un ostacolo, di qui l’utilizzo di programmi in lingua straniera sottotitolati nella lingua madre degli studenti e di programmi sottotitolati nella lingua straniera e con la colonna sonora in L1 (la cosiddetta tecnica della “sottotitolazione rovesciata”).

Oggi, infatti, sempre più corsi sulla traduzione si occupano della pratica della sottotitolazione interlinguistica, che viene insegnata agli studenti, prediligendo un approccio professionale alla traduzione. L’organizzazione di questo tipo di corsi non è, però, così frequente, soprattutto perché la pratica della traduzione audiovisiva è strettamente legata alla disponibilità delle nuove tecnologie.

Poche università possono permettersi il materiale necessario per organizzare questo tipo di attività per tutti gli studenti; soprattutto, stare al passo con i rapidi cambiamenti e gli sviluppi nel campo della tecnologia, diventa economicamente impossibile. È pur vero che, oggi, la “rivoluzione digitale” rappresenta, in parte, una soluzione a questo problema: sono stati sviluppati, infatti, programmi che è possibile scaricare anche gratuitamente da Internet.

Ecco perché alcune università hanno già approfittato di questa “rivoluzione digitale”, organizzando non solo corsi sulla sottotitolazione interlinguistica, ma anche sul doppiaggio ed il voice-over: l’Istituto Superiore di Traduttori e Interpreti di Bruxelles e l’Università Autonoma di Barcellona, e quest’ultima ha addirittura elaborato un programma, chiamato Re-Voice da utilizzare per l’insegnamento del doppiaggio e del voice-over. Tornando all’apprendimento linguistico attraverso la sottotitolazione audiovisiva, la validità di questo metodo è dimostrata, tra l’altro, da diversi progetti che sono stati portati avanti.

La Commissione Europea, per esempio, ha fondato un progetto, Learning via Subtitling (http: //levis.cti.gr), che ha lo scopo di sviluppare materiale didattico per l’insegnamento di una lingua straniera basato sull’uso di film sottotitolati, ovvero prodotti dove non solo è presente l’elemento linguistico, ma che forniscono anche importanti informazioni sul contesto culturale in cui si colloca la lingua studiata. Rappresentano, dunque, un grande bagaglio in grado di situare una lingua nel contesto culturale in cui viene utilizzata. Quindi la visione di programmi sottotitolati può essere un punto di riferimento anche per tutti gli stranieri trasferitisi in un nuovo paese, in quanto può servire loro per conoscere la cultura del luogo ed apprenderne la lingua. Ecco perché la traduzione audiovisiva può essere utilizzata anche per promuovere lingue e culture diverse, soprattutto nei paesi multiculturali.

Anche molte testate giornalistiche hanno deciso di divulgare materiale audiovisivo a scopo didattico, per esempio il giornale spagnolo El País, in collaborazione con Disney, ha sviluppato una collezione, Diviértete con el inglés, composta da molti classici Disney nella loro versione originale in inglese con i relativi sottotitoli intralinguistici, rivolgendosi a un pubblico giovane perché potesse familiarizzare con la lingua in un modo divertente. Anche la televisione si è dedicata a questo tipo di esperimenti: il canale francese France 5 ha inserito nei propri programmi sottotitoli aperti, in francese, al fine di promuovere l’apprendimento della lingua.

Questo brano è tratto dalla tesi:

La sottotitolazione audiovisiva dallo spagnolo: problemi teorici e un saggio di traduzione

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Silvia Giannò
  Tipo: Laurea I ciclo (triennale)
  Anno: 2011-12
  Università: Università degli Studi di Roma La Sapienza
  Facoltà: Scienze Umanistiche
  Corso: Scienze della mediazione linguistica
  Relatore: Stefano Tedeschi
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 135

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l’utente che consulta la tesi volesse citarne alcune parti, dovrà inserire correttamente la fonte, come si cita un qualsiasi altro testo di riferimento bibliografico.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

Tesi correlate


Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi