Nostalgie contemporanee per il passato sovietico. Ironija Sud'by: tradizione e traduzioni a confronto

Nel momento in cui l’uscita del nuovo film è stata resa nota, l’opinione pubblica russa, come si legge nella popolare rivista Afiša, si è presto divisa in quattro categorie:
1. Coloro che, pur non avendo ancora visto il film, erano già certi che sarebbe stato pessimo;
2. Coloro che, pur non avendolo ancora visto, erano convinti che sarebbe stato magnifico;
3. Coloro che, dopo averlo visto, lo hanno ritenuto pessimo;
4. Coloro che, dopo averlo visto, lo hanno ritenuto magnifico.
Gli spettatori di Ironija Sud’by. Prodolženie, hanno insomma espresso i più disparati giudizi, dalla totale ripugnanza all’estatica contemplazione.
C’è stato chi l’ha ricusato, considerandolo un oltraggio al “sacro” film di Rjazanov e chi, invece, l’ha benevolmente accolto, spesso interpretandolo come una sorta di mistico seguito de I guardiani dello stesso regista Timur Bekmambetov.
Allo scopo di comprendere meglio le ragioni di questa discordanza d’opinioni, può rivelarsi utile gettare uno sguardo ad alcuni di quei siti Internet, forum, blog e quant’altro, che al giorno d’oggi, rappresentano la fonte più immediata, fruibile e aggiornata, da cui reperire materiale e informazioni, specialmente sugli sviluppi della società contemporanea.
In queste “comunità virtuali”, che costituiscono, dunque, una valida e più obiettiva alternativa all’informazione dei tradizionali media, sono stati pubblicati numerosi commenti, recensioni e discussioni in merito alla nuova commedia, tra i quali reputo opportuno citare le parole dello stesso sceneggiatore del sequel, Aleksej Slapovskij, che condensano, in poche righe, quale stato d’animo abbia accolto il film di Bekmambetov:
In un primo momento, non appena ho ricevuto la proposta di scrivere la sceneggiatura, lo ammetto, ho avuto paura e ho esclamato: «Neanche per sogno! E’ sacro, non si tocca!».
Anche l’attore Jurij Jakovlev, l’interprete di Ippolit, prima di accettare nuovamente il suo vecchio ruolo, dichiara: «E’ una storia compiuta, in essa è già stato detto tutto».
Un’altra importante personalità, il regista El’dar Rjazanov, ormai ottantenne, si rifiuta di girare le scene del nuovo Ironija Sud’by, sul quale, a lavoro finito, sceglierà di non pronunciarsi, pur acconsentendo di apparire nel ruolo cameo del passeggero aereo, accanto al giovane Chabenskij, proprio come aveva già fatto, vicino all’attore Andrej Mjagkov, nella commedia che reca la sua firma. [...]