La sottotitolazione intralinguistica in tempo reale per sordi. Analisi comparativa tra Italia e Francia.

Il lavoro di sottotitolazione diventa più complesso in tutti quei casi in cui il discorso non è preparato e non fa parte di un copione scritto, ma è improvvisato come nel caso di talkshow, interviste, dibattiti, telecronache sportive, conferenze,
telegiornali ecc. Sarebbe impensabile, nell'era della globalizzazione e dell'interattività multimediale, negare alle persone con disabilità sensoriali la possibilità di fruire della programmazione televisiva in diretta o di eventi culturali particolari: l'integrazione è il frutto di una serie di processi sociali e culturali che rendono l'individuo membro di una società, ma se l'individuo non ha accesso alla totalità di questi processi, non potrà mai dirsi veramente integrato nella società di cui fa parte. Ecco perché si rende necessaria la sottotitolazione in tempo reale e perché, sotto la spinta delle associazioni che rappresentano i sordi e di una nuova sensibilità delle istituzioni nei confronti di questa fascia di cittadini, sono state emanate leggi per garantire l'accessibilità delle informazioni, assicurando un numero minimo (ma in continuo aumento) di ore di programmazione sottotitolate da parte delle reti televisive. Per esempio, in Italia la “Legge Stanca” del 2004 regolamenta, tra le altre cose, l’accessibilità ai siti web; la direttiva europea 89/552/CEE “Televisione Senza Frontiere” mira a garantire la libera circolazione dei servizi televisivi nell'ambito del mercato interno, tutelando nel contempo importanti obiettivi d'interesse pubblico, come la diversità culturale, il diritto di rettifica, la tutela dei consumatori e la protezione dei minori, prefiggendosi inoltre di promuovere la distribuzione e la produzione dei programmi televisivi europei tramite una quota maggioritaria nel quadro dei programmi delle reti televisive; la legge n. 2005-102 ‘pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées’ in Francia assicura una maggiore considerazione delle problematiche dei cittadini disabili.
La sottotitolazione in tempo reale mira alla creazione e diffusione in diretta di sottotitoli nel minor tempo possibile e nel rispetto delle norme sintattiche, grammaticali e tipografiche, delle esigenze del pubblico di destinazione e delle convenzioni dettate dall'azienda per cui si lavora. Alle difficoltà derivate dalla natura stessa della sottotitolazione (che abbiamo già affrontato nei paragrafi precedenti), si aggiungono, inoltre, i problemi legati al poco tempo a disposizione per la creazione e la trasmissione dei sottotitoli. Ovviamente, non essendo preparati in anticipo rispetto alla messa in onda del programma, i sottotitoli non possono essere perfettamente sincronizzati con le immagini e con i dialoghi: è previsto, dunque, un ritardo tra l'enunciazione e l'apparizione del sottotitolo corrispondente che, però, deve essere limitato a pochi secondi per non compromettere la comprensione da parte del pubblico. Infatti, il ritardo, per quanto minimo possa essere, crea già una certa confusione nello spettatore poiché le immagini non corrispondono quasi mai al testo sottostante. Nei telegiornali, nei dibattiti e in tutte quelle occasioni in cui le immagini sono una semplice cornice al testo orale/scritto, questo rappresenta, in fin dei conti, un problema non molto rilevante ma in programmi come partite di calcio, meteo e simili, le immagini rivestono un'importanza fondamentale e bisogna garantire una maggiore sincronizzazione.
La sottotitolazione, dunque, deve essere effettuata da una figura professionale appositamente formata, che sia in grado di lavorare in maniera veloce e precisa sotto un pesante carico di stress e deve avvalersi di tecniche e tecnologie che garantiscano il minor ritardo possibile tra l'enunciazione e l'apparizione del sottotitolo corrispondente.