Manuel Rivas, ''Las llamadas perdidas'' traduzione inedita

Le relazioni esistenti tra i testi originali e le loro traduzioni sono state denominate in maniera differente in base agli studiosi; sono chiamate metodi da Vinay e Dalbernet, spostamenti da Caftord e Leuven -Zwart, strategie da Malone e Chesterman, per citarne solo alcuni. Nello specifico; per Vinay e Dalbernet i metodi di traduzione possono essere di due tipi: diretti, quali prestiti, calchi e traduzioni letterali che si applicano principalmente a livello lessicale; o obliqui, quali la trasposizione, che si applica principalmente a livello sintattico, la modulazione, l'equivalenza e l'adattamento. Queste ultime tre tecniche, presuppongono un'analisi del testo di partenza al livello del messaggio. Per Catford , la traduzione può essere definita come la sostituzione del materiale testuale della lingua di partenza con del materiale equivalente nella lingua di arrivo, il processo di sostituzione si attua tra testi o porzioni di testo.
L'unità di analisi individuata da Catford q la frase: egli ne propone una tassonomia di spostamenti obbligatori, classificabili a seconda del livello (fonologia, morfologia, sintassi, lessico) e della categoria (classe, struttura, sistema, unità). Diversamente da Catford, che classifica i cambiamenti obbligatoriamente indotti da due sistemi linguistici utilizzando un approccio top-down, Leuven-Zwart parte da un approccio bottom-up e propone una classificazione basata sull'analisi delle relazioni esistenti tra originali e traduzioni. Dopo aver individuato sia negli originali che nelle traduzioni i rispettivi transemi, descritti come unità testuali comprensibili, la studiosa esamina la relazione esistente tra originali e traduzioni in termini di similarità rispetto a un architransema, cioè un comune denominatore semantico o pragmatico. Un primo caso è che si verifichi un rapporto di sinonimia, cioè che entrambi i transemi siano sinonimi dell'architransema. Nella possibilità invece di relazioni non sinonimiche, possiamo avere tre principali categorie: la modulazione, in cui uno dei due transemi è in rapporto di iponimia con l'architransema; la modificazione, in cui entrambi i transemi sono in rapporto di iponimia con l'architransema; la mutazione, in cui non c'q nessun rapporto tra i due transemi. Queste tre principali categorie sono suddividibili in numerose sottocategorie a seconda del livello di interesse semantico, sintattico o stilistico (o una combinazione di questi livelli). Chesterman tenta di unificare le diverse proposte precedentemente avanzate da questi e altri studiosi e propone di suddividere le relazioni tra coppie di segmenti testuali di entità ristretta, in due categorie: la prima comprende strategie che riguardano il livello sintattico – grammaticale; la seconda strategie che riguardano il livello semantico. Chesterman non propone una lista esauriente, ma elenca per ciascuna categoria le dieci strategie più significative. Quelle più rilevanti a livello sintattico – grammaticale sono: la traduzione letterale; la trasposizione (cambiamento di classe di parola); il cambiamento di unità (morfema, parola, sintagma, frase, paragrafo); il cambiamento di struttura del sintagma (ad esempio cambiamento di tempo e modo del verbo, modifica di una struttura nominale); il cambiamento di struttura della frase (ad esempio voce attiva contrapposta a voce passiva, strutture transitive e strutture intransitive); il cambiamento di struttura del periodo (diverse relazioni tra le frasi); il cambiamento di coesione (riferimenti intra-testuali, ellissi, sostituzione); il cambiamento di livello; il cambiamento di schema retorico (parallelismo, ripetizione, allitterazione). Per quanto invece riguarda il livello semantico sono: la sinonimia; l'antonimia; l'iponimia; i termini conversi (ad esempio padre/figlio); il cambiamento di astrazione (ad esempio astratto in contrapposizione a concreto); il cambiamento di distribuzione (diluizione in contrapposizione a espansione); il cambiamento d'enfasi; la parafrasi; il cambio di una figura retorica e altri cambiamenti semantici di vario tipo (ad esempio il cambiamento di senso fisico).