Il cinema spagnolo in Italia attraverso i titoli dei film

In ambito cinematografico il titolo costituisce parte integrante del film, poiché lo rappresenta, lo sponsorizza, tramite locandine o spot pubblicitari che indurranno l'ipotetico spettatore a scegliere una pellicola piuttosto che un'altra seguendo le sensazioni, la curiosità che il titolo ha suscitato in lui.

Nel suo testo "Titolo, testi e comunicazione", Baldassari propone una classificazione dei titoli, assumendo come base della sua ricerca le locandine in cui appaiono e quindi privilegiando ancora una volta l'elemento grafico:

-i mototitoli: la cui grafica riflette direttamente il contenuto del film;
-i numerici: che includono cifre numeriche;
-i disegnati: i cui caratteri presentano i connotati di un disegno;
-i soggetitoli: formati esclusivamente dal nome del protagonista;
-gli influenzati: in cui l'argomento centrale del film è parte integrante del titolo.

Generalmente il titolo di un film appare al principio della proiezione, seguito poi dai titoli di testa; può anche figurare dopo alcune sequenze, se non addirittura alla fine del film, per cui la sua apparizione non è disciplinata da regole ben precise; inoltre la scelta degli effetti che accompagnano la sua apparizione (dissolvenza, scorrimento…) è a discrezione del title designer.
I titoli cinematografici presentano una vasta gamma di caratteristiche che li differenziano gli uni dagli altri; esistono ad esempio titoli che includono figure retoriche (El muerto hace las maletas, 1971, Franco); titoli formati da una sola parola (Mestizo, 1966, Buchs), oppure titoli monovocalici (Casablanca Casablanca, 1985, Nuti); il più delle volte ad incidere sulla scelta è il paese d'origine in cui il film è prodotto.
Spesso i titoli dei lungometraggi sono entrati a far parte della lingua comune, dando origine a espressioni fisse utilizzate in diversi ambiti, tanto da essere incluse perfino nei vocabolari. Termini tratti dall'ambito cinematografico possono essere considerati, ad esempio, la "dolcevita", tratto dall'omonimo film di Federico Rossellini (1960), "giorni da leoni", dedotto da Un giorno da leoni di Nanni Loy (1962). La diffusione dei titoli è particolarmente evidente in ambito giornalistico; nella cronaca nera sono sempre più ricorrenti vocaboli tratti da titoli cinematografici, quali Arancia Meccanica, La piovra, Licenza di uccidere. Ad esempio si ricorre all'espressione: "una scena da arancia meccanica" per descrivere uno scenario alquanto raccapricciante. A seconda del periodo storico, il titolo cinematografico adempie a diverse funzioni; se nell'immediato dopoguerra si cerca di attenuare gli effetti devastanti e le ristrettezze economiche della guerra, assicurando una rapida ripresa attraverso titoli incoraggianti, nei primi anni '50 si tenta di esaltare le bellezze paesaggistiche italiane, per alimentare il turismo.