Translating a government publication on agri-renewables

Il testo di partenza è stato redatto dal Governo scozzese ed il gruppo di riferimento a cui è destinato è costituito dalla popolazione scozzese, poiché finalizzato alla promozione delle energie rinnovabili sul suo territorio. Nel documento si possono quindi individuare alcuni termini specifici strettamente legati con la cultura di partenza. Primi tra tutti i termini "croft" e il suo diretto collegato "crofting estate".
Entrambi sono utilizzati unicamente per riferirsi a proprietà terriere scozzesi, non vi è quindi alcun corrispondente italiano specifico. Per quanto riguarda la provenienza del termine è di origini ignote, deriva forse dal gaelico croit, dal celtico o dall'olandese krotf. La definizione, al contrario, varia di poco e può essere sintetizzata come segue: croft - piccolo appezzamento terreno recintato, con casa adiacente, lavorato dall'occupante e dalla sua famiglia, specialmente in Scozia.
All'interno del testo, il termine "croft" appare spesso accanto al termine "farm", il quale può essere tradotto sia come "fattoria" che come "azienda agricola". Al fine di semplificare la lettura del testo al lettore e per renderla il più scorrevole possibile, in questo lavoro di tesi si è preferito tradurre i termini originali con un più generico "aziende agricole di piccole e grandi dimensioni", senza specificare quindi chi detiene la proprietà dei terreni su cui le suddette aziende sono ubicate.
Per quanto riguarda invece il termine "crofting estate" il contesto in cui era inserito ha reso necessaria se non una traduzione, poiché, come precedentemente spiegato, inesistente nella lingua italiana, una delucidazione sul suo significato attraverso l'utilizzo di una nota a piè di pagina.