Traduzione e analisi di "The p53 Protein"

La traduzione di questi due articoli scientifici è stata impostata tenendo a mente lo scopo informativo del testo, quindi con il presupposto fondamentale che ogni informazione fornita dagli autori contribuisce a comunicare il messaggio al destinatario.

Una strategia che non è stata applicata per questi testi è quella della riduzione, che “consiste nell’omissione di elementi nel testo di arrivo perché sono ridondanti o addirittura fuorvianti” (traduzione mia) (Taylor 1998, pag. 56). Dal momento che non c’è nessuna informazione meno importante di un’altra, o comunque ridondante, non ne è stata rimossa alcuna.

Inoltre si suppone che il testo sia destinato a lettori con le competenze e le conoscenze necessarie per comprenderlo, le quali, ai fini di questa traduzione, sono attribuite anche al lettore della lingua di arrivo, ossia a uno specialista/ricercatore italiano che ritiene soddisfatta la condizione di accettabilità del testo. Perciò sarebbe superflua qualsiasi amplificazione, che “richiede che il traduttore aggiunga qualche elemento al testo di arrivo per motivi di maggiore comprensibilità (traduzione mia) (Taylor 1998, pag. 55). Per esempio, è solo il titolo del libro a spiegare in modo esplicito che la p53 è una proteina: all’interno degli articoli in esame ciò non accade perché si suppone che il lettore intraprenda la lettura con questa informazione basilare già in suo possesso.

Fa eccezione il caso di rideterminazione semantica survival: gli autori danno per scontato che il lettore comprenda che non si tratta di sopravvivenza degli animali o degli umani, bensì delle cellule; tuttavia, in quasi tutti i testi in italiano che ho trovato si preferisce specificare che si tratta di sopravvivenza cellulare. Questa specificazione non serve a rimuovere l’ambiguità ma è semplicemente stilistica. L’amplificazione può essere utile laddove ci siano differenze culturali tra la lingua di partenza e la lingua di arrivo. L’unico riferimento culturale estraneo alla biochimica si trova nell’ultimo periodo di p53 as an Effector or Inhibitor of Therapy Response, dove si impiega la metafora del tallone d’Achille e delle frecce per rappresentare la sfida della ricerca sul cancro. Fosse stato un riferimento alla cultura inglese poco noto al lettore italiano, specialista e non, sarebbe stata necessaria un’amplificazione; tuttavia, data la conoscenza universale di questa espressione idiomatica, l’equivalenza è la scelta più appropriata. [...]