Tra lingua e diritto: i problemi della traduzione giuridica

Studiare Peirce è sicuramente un'operazione molto complicata in quanto il nostro autore ci pone dinnanzi a numerosi problemi che spesso non trovano una risposta. La filosofia, in particolare, viene concepita come una ricerca incessante, una continua interpretazione, che Peirce definisce massima pragmatica: “Do not block the way of inquiry”.

Peirce è sicuramente uno dei più importanti filosofi del nostro tempo: padre della moderna semiotica (o teoria del segno) e fondatore del pragmatismo. La filosofia di Peirce si basa su alcuni principi fondamentali che sono: il principo della massima pragmatica, il fallibilismo del metodo scientifico, il metodo per fissare le convinzioni e l’abduzione.

Il punto di forza del pragmaticismo è costituito dalla massima pragmatica, secondo la quale le nostre opinioni e le nostre idee si concretizzano nell’agire, nella pratica e nel comportamento. Seguendo questo ragionamento, l’azione si colloca al primo posto. Quest'affermazione però è stata interpretata diversamente da James e da Peirce, in quanto il primo aveva esaltato il carattere irrazionale dell'azione; mentre il secondo, non volendo assolutamente porre l'azione al posto della ragione/logica, intendeva trovare un nuovo mezzo per analizzare problematiche riguardanti la verità e la logica.

Il fallibilismo del metodo scientifico è un elemento prioritario del pensiero peirciano. Esso è rappresentato da un “dubbio reale e vivente” che porta l'uomo a crearsi determinate condizioni. Si viene così a creare uno stato mentale di insoddisfazione e frustrazioni che l'uomo cerca di trasformare in uno stato d'animo calmo attraverso l'introduzione di nuove convinzioni. Il fallibilismo però non riguarda solo la mente ed il comportamento dell'essere umano ma riguarda l'universo intero; esso nasce dal caos e procede attraverso un determinato ordine.

Secondo Peirce gli uomini utilizzano diversi metodi per creare le loro convinzioni. In particolare ne riconosce quattro principali, che sono:
* la tenacia, ovvero la volontà di perseguire le proprie convinzione a qualunque costo;
* l’autorità, che non riguarda la volontà del singolo ma è piuttosto un'istituzione creata da un'autorità o dallo Stato);
* il metodo metafisico, il quale non si non ricorre alla tenacia ma al dubbio, al confronto ed al dialogo. Lo scopo è quindi giungere ad una credenza di razionale;
* il metodo scientifico, quello che Pierce seguì per tutta la vita, secondo il quale gli uomini non solo elaborano le loro convinzioni attraverso il dialogo con gli altri uomini ma le affidano al riscontro della prova pratica.

Infatti la pratica ha il compito di dimostrare il significato logico, che è sempre un'interpretazione della realtà; Peirce sostiene che l'uomo ragiona attraverso ipotesi plausibili, le quali rispecchiamo i diversi modo attraverso i quali noi diamo un senso ai fenomeni che osserviamo. Il ragionamento fondamentale è quello che Peirce definisce abduttivo. L’esempio attraverso il quale Peirce spiega il principio della logica abduttiva è il celebre esempio dei fagioli. […]

L’abduzione è un ragionamento sintetico ipotetico, il quale si basa sull'ipotesi di un caso. La verifica di tale ipotesi consiste nella costruzione di un rapporto tra una regola e un risultato:ovvero di una considerazione nota per giungere a una nuova convinzione. Il valore creativo dell'abduzione è dunque superiore a quello dell'induzione e della deduzione in quanto possiede una forza creativa capace di introdurre idee nuove e originali. […]