Die Zweisprachigkeit: Eine Ressource in der frühen Kindheit

Die Zweisprachigkeit bei den Kindern zu verstehen und zu fördern, ist sehr wichtig, um die Bewahrung der sprachlichen Vielfalt zu gewährleisten. Deshalb muss man richtige Informationen bezüglich der Vorteile und der Vorurteile gegenüber der Zweisprachigkeit haben. Heute gibt es noch Vorurteile und Desinformation über die Zweisprachigkeit. Viele Personen glauben, dass das Lernen von zwei Sprachen eine kognitive Mühe für das Kindergehirn erfordert oder dass zwei Sprachen der allgemeinen kognitiven Entwicklung Raum und Fähigkeiten wegnehmen.

Diese Meinungen beeinflussen Familien, Lehrer, Politiker und direkt das Leben der Kinder, die die Gelegenheit hätten, zweisprachig aufzuwachsen. Die neusten Hirnforschungen haben nicht nur zur Zerstörung der negativen Vorurteile bezüglich der Zweisprachigkeit sondern auch zum Beweis, dass die zweisprachige Kindesentwicklung viel mehr als die Kenntnis von zwei Sprachen mit sich bringt, beigetragen. Neben den bekannten Vorteilen, wie dem Zugang zu zwei Kulturen, mehr Toleranz gegenüber den anderen Kulturen und den zukünftigen Vorteilen auf dem Arbeitsmarkt, gibt es auch weitere viel weniger bekannte Vorteile. Um die Wirkungen der Zweisprachigkeit zu verstehen, muss man von der Annahme ausgehen, dass das Gehirn von Geburt an zwei oder mehrere Sprachen gleichzeitig "leiten" kann.

Außerdem hat das Gehirn die höchste Rezeptivität gegenüber der Sprache in den ersten Lebensjahren. Die Kinder lernen nämlich jede Sprache ohne Mühe, genau wie sie zu laufen lernen. Die Erfahrung, zwei Sprachen seit der Kindheit zu können, hat viele positive Wirkungen sowohl im Sprachbereich als auch im Nichtsprachbereich. Eine dieser Wirkungen ist eine bessere spontane Kenntnis der Struktur der Sprache. Die zweisprachigen Kinder "merken" intuitiv die Sprachstruktur und das Sprachfunktionieren. Die Eltern beobachten oft, dass ihre zweisprachigen Kinder mit den Sprachen "spielen", indem sie die Akzente mischen und unmögliche und manchmal komische Übersetzungen von einer Sprache zu der anderen versuchen.

Außerdem haben die zweisprachigen Kinder eine höhere Fähigkeit, zwischen Signifikant und Signifikat der Wörter zu unterscheiden. Das wird teilweise durch die Kenntnis von zwei Vokabeln für denselben Referent und von zwei Arten zum Ausdruck desselben Begriffs verursacht. Aus diesem Grund lernen viele zweisprachige Kinder eher als die einsprachigen Kinder lesen. Diese Fähigkeit des frühzeitigen Lesens rührt daher, dass sie es in der Erkennung des Kommunikationssystems zwischen Buchstaben der Schriftsprache und Lauten der gesprochenen Sprache leichter haben. Darüber hinaus ziehen die zweisprachigen Kinder Vorteil aus der intuitiven Kenntnis der Sprachstruktur, um eine dritte oder sogar vierte Sprache zu lernen. Das haben auch Familien und Lehrer bemerkt.

Die weniger bekannten kognitiven Vorteile der Zweisprachigkeit betreffen die exekutive Kontrolle über die Aufmerksamkeit. Die Forschung hat gezeigt, dass die zweisprachigen oft im geschwinden Wechsel von einer Aufgabe zur anderen begünstigt sind, falls beide Aufgaben die selektive Aufmerksamkeit und Fähigkeit, störende Faktoren nicht zu beachten, erfordern. Welche ist die Verbindung zwischen Zweisprachigkeit und exekutiver Kontrolle? Der Hauptfaktor ist, dass die zwei Sprachen simultan im Geist immer aktiv sind. Die
zweisprachigen entwickeln einen Hemmungsmechanismus, der ihnen ermöglicht, die zwei Sprachen getrennt zu halten, sodass die Überschneidung der Sprache in Gebrauch über jene nicht in Gebrauch beschränkt wird. Die sich ständig wiederholende Erfahrung, eine Sprache zu hemmen, wenn man die andere spricht, beeinflusst andere Aktivitäten, die Aufmerksamkeit und exekutive Kontrolle erfordern. Deshalb verbessert man die Fähigkeit, mehrere exekutive Aufgaben gleichzeitig oder in rascher Folge durchzuführen. Es ist wichtig, zu betonen, dass die oben genannten Vorteile in allen zweisprachigen Kinder erfolgen, abgesehen davon, welchen Sprachen sie konkret sprechen. Es gibt nämlich keine "unnützen" Sprachen und das Erlernen der Minderheitensprachen ist günstig.

Was die Haltung der Familien und der Gesellschaft gegenüber der Zweisprachigkeit betrifft, muss man unterstreichen, dass die Kinder für die familiären und gesellschaftlichen Haltungen gegenüber der Sprache empfänglich sind. Das heißt, sie erkennen leicht, ob eine Sprache als wenig wichtig betrachtet wird. Daher ist es wesentlich, dass beide Sprachen von der Familie und der Gesellschaft verwertet werden, um die kognitiven Vorteile der Zweisprachigkeit auszunutzen. Es ist auch wichtig zu wissen, dass Eltern zu haben, die verschiedene Sprachen benutzen, nicht die Zweisprachigkeit gewährleistet. Die Kinder müssen beide Sprachen in ausreichendem Maße reden hören. Um zwei Sprachen zu lernen, brauchen die Kinder häufige Gelegenheiten zur Nutzung. Das kann durch zwischenmenschlichen Beziehungen, Bücher, Videos, Spiele und andere Materialien erfolgen, die nicht nur Inputs sondern auch eine Anregung für das Kind sein können.