C'era una volta in America - Lingua e cultura dei Latinos negli Usa

Lo Spanglish, fenomeno linguistico a volte osteggiato da molti accademici, come vedremo più avanti, è invece per milioni di immigrati ispanofoni l’unico punto di riferimento per mezzo del quale cercare il riscatto uscendo dal limbo in cui vivono. Osorno afferma che:
El Spanglish es nuestra unica patria […]. México dice que no somos mexicanos y Estados Unidos nos repite a diario que no somos anglosajones. Sólo el Spanglish y su cultura híbrida me han otorgado la plena ciudadanía que ambos países me negaban (corsivo mio). [trad. it. “Lo Spanglish è la nostra unica patria […]. Il Messico ci dice che non siamo messicani e gli Stati Uniti ci ripetono ogni giorno che non siamo anglosassoni. Solo lo Spanglish e la sua cultura ibrida mi hanno concesso la piena cittadinanza che entrambi i paesi mi negavano”].

Come è chiaro, non si parla solo di lingua ma anche di cultura.[...]
Tra i Chicanos l’uso di codeswitching è molto ricorrente, poiché avendo le due lingue convenzioni culturali nonché connotazioni estremamente diverse, parlare spagnolo o inglese assume un’ importanza notevole in relazione a quello che si intende comunicare. Jiménez, a tale proposito, scrive che:
For example, if I say “Respeto a mis padres … I always will,” I do not mean the same thing as my friend Susan does when she says “I respect my parents … I always will.” I mean that I respect my parents and their authority in a country where they have suffered humiliation, poverty, and disrespect. In contrast, Susan may mean that she respects her parents because they are doctors. In English “respect” has become a cultural formality, while in Spanish respeto is loaded with deep cultural meaning.
[trad. it. "Per esempio, se dico ‘Rispetto i miei genitori … lo farò sempre’, non intendo la stessa cosa della mia amica Susan quando dice le stesse parole. Io voglio dire che rispetto i miei per la loro autorità in un paese dove hanno subito l’umiliazione, la povertà e la mancanza di rispetto. Invece, Susan può voler dire che lei rispetta i suoi genitori poiché sono dottori. In inglese respect è una formalità culturale, mentre in spagnolo respeto è caricato di un significato culturale profondo”. Abbiamo apportato una piccola modifica nella traduzione per trasporre lo stesso significato del testo originale bilingue"].