Il linguaggio giovanile oggi: analisi contrastiva del romanzo Twilight e delle traduzioni in italiano e spagnolo

“He‟s still superstitious, eh?” “Yeah. He was… kind of over the top when you got hurt down in Phoenix. […]” (pag. 427): il significato di over the top è “eccessivamente, oltre un limite ragionevole o accettabile” (www.phrases.org.uk, s.v. over the top). Esiste anche nella locuzione “to go over the top”, cioè “fare qualcosa che va oltre ciò che è considerato normale o appropriato” (Macmillan 2006, s.v. top), ovvero esagerare. L’origine di questa costruzione viene fatta risalire alla prima guerra mondiale, quando veniva utilizzata dagli inglesi per descrivere la fanteria che emergeva dalla sicurezza delle trincee per attaccare il nemico attraversando il campo scoperto (www.phrases.org.uk, s.v. over the top). Da allora il suo uso si è esteso e oggigiorno l’espressione viene impiegata per descrivere un’azione eccessiva o sconsiderata. La si può trovare anche nella forma abbreviata OTT.
Volendo tradurre quest’espressione in italiano il più fedelmente possibile, si sarebbe potuto renderla con “Ha avuto una reazione veramente esagerata quando ti sei fatta male a Phoenix”. Il traduttore ha invece scelto di tradurre con “Ha … perso la bussola, quando ti sei fatta male a Phoenix”, un’espressione idiomatica che però altera il senso del testo originale. In effetti aggiunge un nota di arrabbiatura, dove nella versione inglese non c’è. “Perdere la bussola” infatti, è ben lontano dal significare esagerare e vuol dire piuttosto confondersi (Zingarelli, s.v. bussola).
Nel caso dello spagnolo la traduzione è stata la seguente: Se vio abrumado cuando te hiciste daño en Phoenix. In questo caso, il participio abrumado (= oppresso, schiacciato) ha un’accezione che nelle altre due lingue non c’è, cioè di sofferenza, di pena. Il significato di over the top, invece, come già visto, denota esagerazione. Il personaggio in questione ha una reazione spropositata quando la protagonista viene ferita, perché essendo nemico dei vampiri e uomo superstizioso, ed avendola avvertita in precedenza di stare alla larga da quegli esseri, pensa che siano loro i responsabili dell’incidente. Sarebbe stato forse più corretto utilizzare “se alteró”.