Cuba e Nancy Alonso: ''Cerrado por reparación'' tradotto in italiano

La traduzione di questo gruppo di racconti si è rivelata un lavoro interessante e coinvolgente, grazie allo stile del tutto particolare dell’autrice e ai temi da lei trattati. Ogni racconto è scorrevole e ben scritto, di abbastanza facile comprensione, e, anche se indipendenti l’uno dall’altro, sono tutti legati da un filo conduttore che spinge il lettore a proseguire con la lettura.
Degli undici racconti che compongono l’opera si è scelto di tradurre i primi sei (La excursión, César, Una visita informal, La prueba, En la viña del Señor, Motín a bordo) seguendo l’ordine del testo originale e l’ultimo (Cerrado por reparación), che, come già detto, pur avendo una propria struttura, incorpora al suo interno tutti gli altri e dà il titolo alla raccolta. Si segnala, inoltre, che il settimo racconto Historia de un bache è l’unico ad essere stato già tradotto in italiano.
Sono stati pochi i casi nei quali si sono apportate modifiche notevoli rispetto alla fonte: questo non vuol dire che strutture tipiche dell’italiano non siano state rispettate, infatti tradurre non significa attenersi solo al contenuto e alla struttura del testo, ma anche al senso generale, semantico e pragmatico del testo di partenza, che è molto più ampio e che riguarda anche le realtà extralinguistiche, geografiche, storiche e socio-culturali (Mounin 1965).