Traduzione intralinguistica: il caso di Harry Potter and the Philosopher’s Stone e Harry Potter and the Sorcerer’s Stone

Già Noah Webster con la pubblicazione del suo An American Dictionary of the English Language, dimostrò che la lingua inglese in America era autonoma ed indipendente da quella britannica.
Webster la voleva rendere standard e farla staccare dai modelli inglesi, proprio per questo attuò numerose riforme relative allo spelling.
L'inglese americano, come vedremo, cambia un po' nella pronuncia, nella grafia, nella morfologia, nel lessico e in alcune espressioni idiomatiche rispetto allo SBE, ma si fonda sulla stessa base su cui è fondato lo SBE.
All'interno dell'inglese americano ritroviamo più varietà, divisibili in tre aree dialettali: 1) New England (Maine, New Hampshire, Massachusetts,Vermont, Connecticut e Rhode Island) e area nordorientale (Minnesota, North Dakota, Northen Iowa, New York): sono le varietà che si avvicinano più allo SBE, in quanto non rotiche, anche se negli ultimi decenni sta prendendo piede la pronuncia della /r/ in tutte le posizioni; i colonizzatori di questa zona provenivano dall'East England (Lincolnshire, Nottinghamshire, Essex, Kent e Londra) e portarono con se il loro accento non rotico come quello dell?odierna RP. La tendenza a non pronunciare la /r/ è tipica degli abitanti del New England. 2) Midlands (Nebraska, South Iowa, Illinois, Indiana, Kansas, Colorado, California): sono varietà simili al GenAm; tra l?area nordorientale e le Middlands vi sono delle variazioni lessicali per esempio, in Minnesota viene usata la parola paper bag mentre in Nebraska si usa paper sack; 3) area meridionale (North and South Carolina, Virginia, Delaware, Maryland, Georgia, Tennessee, Texas): dove abbiamo il cosiddetto drawl (strascicamento), accento caratterizzato dall'allungamento di vocali e dittonghi; la varietà qui parlata è non rotica. All'interno di quest'area vi è una zona dove si parla l'Appalachian English, varietà rotica che risente dell'influsso scoto-irlandese e spesso considerata negativamente perchè parlata da gente di montagana poco istruita. La maggior parte dei colonizzatori di quest'area provenivano dalle contee del West England (come quelle di Somerset e Gloucestershire) e portarono con sé il loro caratteristico accento con la /r/ fortemente pronunciata dopo le vocali e, la caratteristica s sonora /z/. Questi accenti chiamati Tidewater, sono quelli più vicini all'inglese Shakespeariano.