La voce di Bertha Mason in Wide Sargasso Sea e in altre riscritture di Jane Eyre

Lo stile di Jean Rhys impiegato in questo romanzo è molto differente da quello impiegato dall’autrice ottocentesca Charlotte Brontë. L’uso di periodi brevi accomuna WSS ad altre opere del ‘900 e lo differenzia da Jane Eyre e da altri testi ottocenteschi:

At last I was in the hall where a lamp was burning. I remember that when I came. A lamp and the dark staircase and the veil over my face. They think I don’t remember but I do. There was a door to the right. I opened it and went in.

La lingua è piuttosto facile da comprendere, anche se quando prendono parola gli indigeni, vengono effettuati molti errori grammaticali, più di tutti la mancanza di s alla terza persona singolare:

The old mister hand out some money for that though he don’t like me.

Un’ulteriore caratteristica dello stile e del linguaggio di WSS q l’alta simbolicità:

The language used by Rhys is often highly symbolic, especially in the description of nature and the use of colours. The Caribbean islands are described as a paradise, full of intoxicating but menacing flowers, whose scent is too much for Rochester, and the environment is often associated with Antoinette herself.

Per esempio, i fiori che spesso vengono menzionati durante la permanenza di Rochester in Giamaica indicano la lascivia e la sensualità, il pappagallo senza ali, Coco, rappresenta l’incapacità di Antoinette di volare via da suo marito. Infine vi è la luna, simbolo della follia e della sensualità.

Il linguaggio diventa più difficile da intendere nella terza parte in quanto Antoinette ha perso quasi completamente la lucidità, fa pensieri insensati come quando nel sogno si getta giù e crede che i suoi capelli possano sorreggerla (a differenza di Coco che non può più volare):

The wind caught my hair and it streamed out like wings. It might bear me up, I thought, if I jumped to those hard stones.

In conclusione, si sostiene che Wide Sargasso Sea non presenta un linguaggio difficile ma ricco di simboli che devono essere colti per comprendere appieno questo affascinante e sensuale romanzo.