Roddy Doyle e la voce della working-class dublinese: la traduzione del linguaggio non standard in The Commitments e The Snapper

I vari dialetti irlandesi sono riconducibili alla varietà più ampia dell'Irish English, un termine generico usato per indicare tutte le varietà d'inglese d'Irlanda - allo stesso modo in cui termini come British English, American English e altri vengono usati per riferirsi alle varietà d'inglese parlate nelle rispettive nazioni. All'interno dell'Irish-English si distinguono tre varietà distinte: l'Anglo-Irish, l'Ulster-Scots e lo Hiberno-English. Le differenze tra loro dipendono dal tipo di insediamento degli inglesi nelle diverse aree e dal livello socio-culturale dei parlanti. Per esempio, nell'Irlanda del Nord troviamo un grande influsso dello Scots, portato dai coloni del Seicento - provenienti dalle terre scozzesi a nord dell'Inghilterra - mentre sull'inglese dell'Irlanda meridionale è più forte l'inglese dell'area centro occidentale dell'Inghilterra. Le differenze sono poi aumentate dal diverso impatto del sostrato celtico gaelico nelle diverse varietà.

• Anglo-Irish

Dal punto di vista linguistico, l'inglese d'Irlanda viene chiamato anche Anglo-Irish, un nome più antico, che si riferisce alla varietà parlata dalla middle class. Può essere considerato la varietà standard dell’Irish-English, diffuso dai mezzi di comunicazione di massa e parlato dalle persone colte. I parlanti di livello culturale più basso, invece, tendono a variare negli accenti e negli usi non-standard. Questo nome non è gradito però agli irlandesi, dato che si riferisce espressamente alla lingua della colonizzazione. Questo era infatti l'inglese parlato nel Pale ai tempi dei primi insediamenti inglesi, anche se poi si è modificato nel contatto con il gaelico e le altre varietà.

• Ulster-Scots (o Scotch-Irish)

Coniato dal nome di una delle quattro province del nord dell'Irlanda, questa è la varietà linguistica diffusa prevalentemente nella parte settentrionale dell'isola. Deriva dalla lingua dei protestanti inglesi e scozzesi, che vi si trasferirono dal 106 e divennero dominatori, creando la Ulster Plantation. L'Ulster era stata la provincia più ribelle e per questo fu anche la più colonizzata. Più ci si sposta al sud della provincia, più questa lingua si caratterizza anche di aspetti dell'inglese parlato nella Repubblica, a cui appartengono le tre contee più meridionali dell'Ulster (Cavan, Donegal e Monaghan).

• Hiberno-English

Definito come “traditional dialect”, Hiberno-English è il nome con cui si identifica il dialetto tipico del popolo nativo d'Irlanda, originariamente di lingua gaelica. È la lingua dei parlanti meno colti, specialmente in area rurale, e della working-class urbana. La sua presenza è molto forte nelle Gaeltacht (Donegal, Galway e Kerry) e in altre regioni occidentali. Spesso distante dalle norme dello standard, conserva invece alcune caratteristiche del gaelico nella pronuncia, sintassi e lessico. […]