La Toscana per una nuova cultura dell'acqua. Saggio di traduzione

INTRODUZIONE L’idea di redigere la traduzione in inglese di un testo sulle politiche della Regione Toscana in materia di servizi idrici è nata quando l’ingegner Franco Gallori, impiegato presso la stessa regione, si è rivolto a me per una traduzione. Si trattava della presentazione da lui redatta “La Politica per il Diritto all’acqua, la Governance dei Servizi Idrici e la cooperazione internazionale della Regione Toscana in materia di accesso all’acqua e di collaborazione per lo scambio ed il trasferimento di conoscenze ed esperienze”, da esporre in inglese presso la Commissione per lo sviluppo sostenibile della Comunità Europea, in quell’occasione estesa a tutte le rappresentanze degli enti locali e delle municipalità della Comunità Europea a Bruxelles. Visto il mio interesse per le tematiche ambientali e per la questione del diritto all’acqua, fondamentale in ogni aspetto della vita umana, mi sono appassionata fin da subito al testo da tradurre. Sono stati proprio l’argomento e il tipo di lavoro alla base della traduzione, come le ricerche su internet, il confronto con i testi paralleli, l’elaborazione di glossari terminologici, ad affascinarmi ed a convincermi ad occuparmi di una traduzione di un testo su questo argomento. Ho quindi chiesto aiuto all’ingegner Gallori, che mi ha proposto un testo da lui redatto per il Forum Mondiale dell’Acqua 2009, al quale la Regione Toscana avrebbe partecipato per portare il proprio esempio di gestione della risorsa idrica. Il testo proposto era adatto al tipo di lavoro che volevo svolgere principalmente per due motivi: in primo luogo, visto che il documento presenta le esperienze e i progetti della Regione, una sua traduzione in inglese sarebbe risultata utile per farli conoscere anche all’estero e in secondo luogo il testo sottolinea l’importanza dell’uso sostenibile della risorsa idrica, un tema che ritengo molto importante e su cui ho creduto giusto porre l’attenzione visto la crisi idrica che il mondo sta vivendo. Ho quindi diviso la mia tesina in tre parti: la prima sull’analisi del testo di partenza e del contesto in cui è nato; la seconda sull’effettiva traduzione in inglese del testo; il terzo capitolo costituisce invece un commento alla traduzione e discute i problemi incontrati e le soluzioni adottate. Infine, in appendice, un glossario dei termini di dominio ambientale incontrati durante il lavoro conclude la tesina. 3