Birago Diop: Les Contes et Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba

6 I. 1. Dalle origini alla Negritudine La nascita di letterature africane in lingue europee è strettamente legata alla colonizzazione. Denominate letterature “negro-africane” , “neo-africane” e, più recentemente, “postcoloniali” , esse emergono in una societ{ in transizione, come reazione alla cultura coloniale. Come afferma J. P . Makouta-Mboukou: Ce sont les désastres et les malheurs de la colonisation qui ont donné naissance à la littérature noire. 1 Si tratta di letterature giovani che, pur utilizzando l’ idioma dell’ ex colonizzatore, affondano le loro radici nell’ immaginario della cultura di origine. 2 Il sorgere delle letterature africane è legato ad una presa di coscienza culturale e razziale da parte di una élite di intellettuali delle colonie francesi residenti a Parigi che, nel 1930, sfociò nella nascita di un movimento chiamato Negritudine. Il movimento risultò dal fallimento della politica di assimilazione praticata dalla Francia nelle sue colonie. In teoria l'assimilazione doveva portare gli abitanti delle colonie a condividere la stessa cultura dei cittadini francesi; in pratica anche i più “assimilati” si resero ben presto conto di essere sempre trattati come esseri inferiori e di trovarsi nella drammatica situazione di aver perso la loro cultura originaria senza essere riusciti a farsi accettare dall'ambiente di adozione. Il movimento fu un mezzo per riscoprire e rivalutare i valori tradizionali africani e per rigettare la nozione di superiorità della cultura europea. Paradossalmente i fondatori del movimento cercarono 1 J. P. Makouta-Mboukou, Introduction à la littérature noire, Yaoundé, CLE, 1970, p. 140. 2 L. Bottegal, Noci di cola, vino di palma: Letterature dell’ Africa subsahariana in un’ ottica interculturale, Lavoro, Roma, 1997, p. 111.